1
00:00:18,977 --> 00:00:20,728
(Jongen hoest)

2
00:00:26,484 --> 00:00:29,278
(Neem me mee naar het balspel
SPELEN OP VlDEO-SPEL)

3
00:00:32,657 --> 00:00:34,116
(ELEKTRONISCHE BIEP)

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,461
Hallo, lieverd.

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,254
Hallo, mama.

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,884
Voel je je al beter?

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,719
Een klein beetje.

8
00:00:54,763 --> 00:00:55,888
Raad eens?

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,139
Wat?

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,766
Je grootvader is hier.

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,852
Mam, kun je het hem niet vertellen?
Ik ben ziek?

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Ben je ziek?

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,647
Daarom is hij hier.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,857
Hij zal in mijn wang knijpen.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,525
Ik haat dat.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,319
Misschien niet.

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,865
Hé, hoe gaat het met de zieke? Hè?

18
00:01:17,744 --> 00:01:20,746
Ik denk dat ik wegga
jullie twee vrienden alleen.

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,873
Ik heb je meegenomen
een bijzonder cadeau.

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,041
Wat is het?

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,292
Open het.

22
00:01:30,465 --> 00:01:31,548
Een boek?

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,591
Dat klopt.

24
00:01:32,675 --> 00:01:35,719
Toen ik jouw leeftijd had,
televisie heette boeken.

25
00:01:35,970 --> 00:01:37,971
En dit is het
een bijzonder boek.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,266
Het was het boek
Mijn vader las mij altijd voor
toen ik ziek was,

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,977
en ik las het altijd
aan je vader.

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,355
En vandaag,
Ik ga het je voorlezen.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,607
Heeft het gekregen
zitten er sporten in?

30
00:01:48,691 --> 00:01:50,275
Maak je een grapje?

31
00:01:50,360 --> 00:01:54,029
Schermen, vechten,
marteling, wraak,

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,699
reuzen, monsters,
achtervolgingen, ontsnappingen,

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,536
ware liefde, wonderen.

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,957
Klinkt niet zo slecht.
Ik zal proberen wakker te blijven.

35
00:02:05,041 --> 00:02:08,418
Nou, heel erg bedankt.
Heel aardig van je.

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,338
Uw blijk van vertrouwen
is overweldigend.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,215
Oké.

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
"De prinsessenbruid,

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,596
"door S. Morgenstern.

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,890
"Hoofdstuk één.

41
00:02:21,975 --> 00:02:26,145
"Boterbloem werd grootgebracht
op een kleine boerderij
in het land van Florin.

42
00:02:26,604 --> 00:02:29,398
‘Haar favoriete bezigheden
waren op haar paard aan het rijden

43
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
"en het kwellen van de boerenjongen
dat werkte daar.

44
00:02:32,694 --> 00:02:36,738
"Zijn naam was Westley,
maar zij nooit
noemde hem zo."

45
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
Is dat niet zo?
een prachtig begin?

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,077
KLEINZOON:
Ja, het is echt goed.

47
00:02:42,287 --> 00:02:46,874
"Niets gaf Buttercup
evenveel plezier
zoals Westley rondbevelen."

48
00:02:47,083 --> 00:02:50,127
Boerenjongen,
poets het zadel van mijn paard.

49
00:02:50,545 --> 00:02:53,088
Ik wil mijn gezicht zien
die er tegen de ochtend in schijnt.

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,174
Zoals je wilt.

51
00:02:58,011 --> 00:03:01,430
GROOTVADER: "'Zoals je wilt'
was alles wat hij ooit tegen haar zei."

52
00:03:03,933 --> 00:03:06,727
Boerenjongen,
vul deze met water.

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,230
Alsjeblieft?

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,982
Zoals je wilt.

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,780
"Die dag,
ze was verbaasd toen ze het ontdekte

56
00:03:18,865 --> 00:03:21,033
"dat toen hij zei:
'Zoals je wilt,'

57
00:03:21,117 --> 00:03:23,160
"Wat hij bedoelde was:
'Ik hou van je.'

58
00:03:25,580 --> 00:03:30,542
‘En nog verbazingwekkender
was de dag dat ze het besefte
ze hield ook echt van hem."

59
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
Boerenjongen,

60
00:03:39,636 --> 00:03:41,136
Haal mij die kruik.

61
00:03:56,402 --> 00:03:58,612
Zoals je wilt.

62
00:04:08,414 --> 00:04:10,165
KLEINSOON: Wacht even. Houd het vast.

63
00:04:10,416 --> 00:04:13,252
Wat is dit?
Probeer je mij te misleiden?

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,504
Waar is de sport?

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,131
Is dit een kusboek?

66
00:04:18,216 --> 00:04:19,883
Wacht. Wacht maar.

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,927
Wanneer wordt het goed?

68
00:04:22,011 --> 00:04:25,138
Houd je shirt aan.
Laat mij lezen.

69
00:04:25,223 --> 00:04:27,557
‘Westley had geen geld
voor huwelijk,

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,851
"Dus hij pakte in
zijn weinige bezittingen
en verliet de boerderij

71
00:04:29,936 --> 00:04:31,853
"Om zijn fortuin te zoeken
over de zee.

72
00:04:32,230 --> 00:04:35,399
"Het was een heel emotionele tijd
voor Boterbloem."

73
00:04:35,483 --> 00:04:38,193
KLEINZOON:
Ik geloof dit niet.

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,238
Ik ben bang dat dat nooit zal gebeuren
tot ziens.

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,115
Natuurlijk wel.

76
00:04:43,992 --> 00:04:46,285
Maar wat als er iets is
gebeurt er met jou?

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,123
Hoor dit nu.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,751
Ik zal altijd voor je komen.

79
00:04:56,045 --> 00:04:58,213
Maar hoe weet je dat zeker?

80
00:04:59,215 --> 00:05:00,632
Dit is ware liefde.

81
00:05:02,677 --> 00:05:04,594
Denk je dat dit gebeurt?
elke dag?

82
00:05:16,649 --> 00:05:19,109
GROOTVADER:
‘Westley heeft het niet bereikt
zijn bestemming.

83
00:05:19,193 --> 00:05:22,404
"Zijn schip werd aangevallen
door de gevreesde piraat Roberts,

84
00:05:22,488 --> 00:05:25,157
"wie nooit
gevangenen in leven gelaten.

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,784
‘Toen Buttercup het nieuws kreeg
dat Westley werd vermoord..."

86
00:05:27,869 --> 00:05:29,619
KLEINZOON:
Vermoord door piraten is goed.

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,122
"...ze ging naar haar kamer
en sluit de deur.

88
00:05:32,540 --> 00:05:35,250
"En dagenlang
ze sliep niet en at ook niet."

89
00:05:35,877 --> 00:05:38,045
Ik zal nooit meer liefhebben.

90
00:05:40,715 --> 00:05:42,466
(SCHAPENBLATEN)

91
00:05:43,801 --> 00:05:48,388
‘Vijf jaar later
het centrale plein van Florin City
was gevuld als nooit tevoren

92
00:05:48,473 --> 00:05:52,809
"om de aankondiging te horen
van de grote Prins
Humperdinck's aanstaande bruid."

93
00:06:02,195 --> 00:06:05,906
Mijn mensen,
over een maand,

94
00:06:06,115 --> 00:06:10,118
ons land zal hebben
zijn 500-jarig jubileum.

95
00:06:10,203 --> 00:06:14,289
Op die zonsondergang,
Ik zal met een dame trouwen

96
00:06:14,457 --> 00:06:17,793
wie was het ooit
een gewone burger zoals jullie.

97
00:06:18,294 --> 00:06:19,336
Maar misschien

98
00:06:19,629 --> 00:06:22,214
je zult haar niet gewoon vinden

99
00:06:22,423 --> 00:06:23,715
nu.

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,467
Wil je haar ontmoeten?

101
00:06:25,635 --> 00:06:27,469
ALLEN: Ja!

102
00:06:27,887 --> 00:06:29,679
Mijn mensen,

103
00:06:30,681 --> 00:06:34,142
de Prinses Boterbloem!

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,229
(BUGELS SPELEN)

105
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
GROOTVADER:
"De leegte van de boterbloem
verteerde haar.

106
00:06:58,251 --> 00:07:00,377
"Hoewel de wet van het land
gaf Humperdinck het recht

107
00:07:00,461 --> 00:07:02,254
"om zijn bruid te kiezen,

108
00:07:02,338 --> 00:07:04,798
‘Ze hield niet van hem.

109
00:07:06,509 --> 00:07:08,135
(BlRDS CHlRPLNG)

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,515
"Ondanks die van Humperdinck
geruststelling dat ze dat zou doen
ga van hem houden,

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,018
"de enige vreugde die ze vond
was in haar dagelijkse rit."

112
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
(NElGHlNG)

113
00:07:29,365 --> 00:07:31,032
MAN: Een woord, mijn dame?

114
00:07:32,535 --> 00:07:35,954
Wij zijn maar arm,
verloren circusartiesten.

115
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
Is er een dorp in de buurt?

116
00:07:38,958 --> 00:07:41,751
Er is niets in de buurt,
niet voor kilometers.

117
00:07:42,211 --> 00:07:45,380
Dan zal er niemand zijn
om je te horen schreeuwen.

118
00:07:46,799 --> 00:07:47,883
(hijg)

119
00:07:53,014 --> 00:07:54,264
Wat is dat
jij bent aan het rippen?

120
00:07:54,348 --> 00:07:56,975
Het is stof van het uniform
van een legerofficier van Gulden.

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,144
Wie is Gulden?

122
00:07:59,228 --> 00:08:00,770
Het land aan de overkant van de zee.

123
00:08:00,855 --> 00:08:02,731
De gezworen vijand van Florin.

124
00:08:02,815 --> 00:08:06,318
Ga! Eenmaal het paard
bereikt het kasteel,

125
00:08:06,569 --> 00:08:07,986
de stof zal maken
de prins vermoedt

126
00:08:08,070 --> 00:08:10,822
de Guldenaren
zijn liefde hebben ontvoerd.

127
00:08:10,907 --> 00:08:13,241
Wanneer hij haar lichaam dood aantreft
aan de Guldengrens,

128
00:08:13,326 --> 00:08:15,911
zijn vermoedens zullen zijn
volledig bevestigd.

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,663
Je hebt nooit iets gezegd
over het vermoorden van iemand.

130
00:08:18,748 --> 00:08:21,208
Ik heb je ingehuurd
om mij te helpen een oorlog te beginnen.

131
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
Het is een prestigieus
lijn van werk

132
00:08:23,127 --> 00:08:25,253
met een lange
en glorieuze traditie.

133
00:08:26,297 --> 00:08:29,382
Ik denk gewoon niet dat het goed is
het vermoorden van een onschuldig meisje.

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,510
Word ik gek

135
00:08:31,594 --> 00:08:34,679
of was het woord "denken"
aan je lippen ontsnappen?

136
00:08:34,764 --> 00:08:38,517
Je bent niet aangenomen
voor je hersenen,
jij nijlpaard landmassa!

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,185
Ik ben het met Fezzik eens.

138
00:08:40,269 --> 00:08:42,646
De sot heeft gesproken.

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,398
Wat er met haar gebeurt, is dat niet
echt uw zorg.

140
00:08:45,483 --> 00:08:48,944
Ik zal haar vermoorden.
En onthoud dit.
Vergeet dit nooit!

141
00:08:49,028 --> 00:08:54,074
Toen ik je vond,
Je was zo kwijlend dronken
je kon geen cognac kopen!

142
00:08:54,158 --> 00:08:58,036
Jij ook !
Zonder vrienden. Hersenloos.

143
00:08:58,120 --> 00:09:00,247
Hulpeloos! Hopeloos!

144
00:09:00,331 --> 00:09:03,625
Wil je mij
om je terug te sturen
naar waar je was?

145
00:09:03,709 --> 00:09:06,795
Werkloos? In Groenland?

146
00:09:19,600 --> 00:09:20,934
Die Vizzini,

147
00:09:21,227 --> 00:09:24,187
hij kan zich druk maken.

148
00:09:24,438 --> 00:09:25,855
Drukte. Drukte.

149
00:09:26,274 --> 00:09:29,025
Ik denk dat hij het leuk vindt
om tegen ons te schreeuwen.

150
00:09:29,652 --> 00:09:32,904
Waarschijnlijk bedoelt hij geen kwaad.

151
00:09:34,240 --> 00:09:37,951
Hij is echt heel kort
op charme.

152
00:09:38,035 --> 00:09:40,829
Jij hebt
een geweldig cadeau voor rijm.

153
00:09:40,913 --> 00:09:43,206
Ja. Ja. Een andere keer.

154
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
VlZZlNl: Genoeg daarover!

155
00:09:45,167 --> 00:09:47,836
lNlGO: Fezzik,
Zijn er rotsen verderop?

156
00:09:47,920 --> 00:09:50,255
FEZZlK: Als dat zo is,
we zullen allemaal dood zijn.

157
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
VlZZlNl: Nu geen rijmpjes meer,
Ik meen het!

158
00:09:52,925 --> 00:09:54,467
Wil iemand een pinda?

159
00:09:54,552 --> 00:09:55,969
(VlZZlNl GRUNTlNG)

160
00:10:04,520 --> 00:10:06,104
We bereiken de kliffen
tegen zonsopgang.

161
00:10:08,399 --> 00:10:10,025
Waarom doe je dat?

162
00:10:10,109 --> 00:10:11,860
Weet je het zeker
niemand volgt ons?

163
00:10:12,194 --> 00:10:14,529
Dat zou ondenkbaar zijn.

164
00:10:14,614 --> 00:10:17,949
Ondanks wat je denkt,
je wordt gepakt.

165
00:10:18,034 --> 00:10:21,202
En wanneer je dat bent,
de prins zal het zien
jullie zijn allemaal opgehangen.

166
00:10:21,287 --> 00:10:24,080
Van alle nekken
op deze boot, Hoogheid,

167
00:10:24,165 --> 00:10:26,958
degene die je zou moeten zijn
zorgen maken is jouw eigen zaak.

168
00:10:31,881 --> 00:10:35,133
Stop daarmee!
We kunnen allemaal ontspannen.
Het is bijna voorbij.

169
00:10:35,217 --> 00:10:36,926
Je weet het zeker
niemand volgt ons?

170
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
Zoals ik je vertelde,

171
00:10:38,095 --> 00:10:42,515
het zou absoluut zijn,
volledig en op alle andere manieren
ondenkbaar.

172
00:10:42,600 --> 00:10:44,517
Niemand in Guilder weet het
wat we hebben gedaan

173
00:10:44,602 --> 00:10:47,896
en niemand in Florin
had hier terecht kunnen komen
zo snel.

174
00:10:50,483 --> 00:10:52,400
Uit nieuwsgierigheid,
waarom vraag je dat?

175
00:10:52,652 --> 00:10:55,570
Geen reden.
Plotseling gebeurt het gewoon
om achter ons te kijken

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
en er is iets.

177
00:10:56,947 --> 00:10:58,031
Wat?

178
00:11:05,790 --> 00:11:10,085
Waarschijnlijk een lokale visser
uit voor een pleziercruise
's nachts door

179
00:11:10,169 --> 00:11:12,337
door paling aangetaste wateren.

180
00:11:12,421 --> 00:11:13,797
(WATERSPATTEN)

181
00:11:13,881 --> 00:11:16,675
Wat? Ga naar binnen! Ga achter haar aan!

182
00:11:16,759 --> 00:11:17,926
Ik zwem niet.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,261
Ik heb alleen hondenpeddels.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,554
(GRUNTS)

185
00:11:22,264 --> 00:11:23,973
Veer vertrok!

186
00:11:26,936 --> 00:11:29,104
Links! Links!

187
00:11:33,818 --> 00:11:35,610
(SHRlEKLNG)

188
00:11:36,612 --> 00:11:39,572
VlZZlNl: Weet je wat
Is dat geluid, Hoogheid?

189
00:11:39,949 --> 00:11:42,534
Dat zijn
de krijsende palingen!

190
00:11:42,618 --> 00:11:45,036
Als je mij niet gelooft,
wacht maar.

191
00:11:45,121 --> 00:11:50,291
Ze worden altijd luider
wanneer ze op het punt staan
voeden zich met mensenvlees!

192
00:11:50,459 --> 00:11:51,459
(hijg)

193
00:11:53,629 --> 00:11:58,591
Als je nu terugzwemt,
Ik beloof geen kwaad
zal naar je toe komen.

194
00:11:58,676 --> 00:12:01,970
Ik betwijfel of je het krijgt
zo'n aanbod
van de paling.

195
00:12:02,054 --> 00:12:03,430
(SHRlEKLNG)

196
00:12:09,937 --> 00:12:10,937
(SCHREEUW)

197
00:12:11,021 --> 00:12:14,149
Ze wordt niet opgegeten
door de paling op dit moment.

198
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Wat?

199
00:12:15,985 --> 00:12:17,360
De paling snapt haar niet.

200
00:12:17,445 --> 00:12:20,238
Ik leg het je uit
omdat je er zenuwachtig uitziet.

201
00:12:21,449 --> 00:12:23,658
Ik was niet zenuwachtig.

202
00:12:24,660 --> 00:12:29,164
Misschien was ik dat wel
een beetje bezorgd,
maar dat is niet hetzelfde.

203
00:12:29,248 --> 00:12:31,624
Omdat we nu kunnen stoppen
als je wilt.

204
00:12:31,709 --> 00:12:35,462
Nee, je kon lezen
nog een klein beetje als je wilt.

205
00:12:37,173 --> 00:12:39,507
"Weet je wat
Is dat geluid, Hoogheid?

206
00:12:39,925 --> 00:12:41,760
"Dat zijn
de krijsende paling.”

207
00:12:41,844 --> 00:12:44,262
Dat zijn we voorbij, opa.
Je leest het al.

208
00:12:44,513 --> 00:12:46,598
O. Oh, mijn hemel.

209
00:12:46,682 --> 00:12:49,851
Dat deed ik. Het spijt me.
Neem me niet kwalijk.

210
00:12:50,019 --> 00:12:53,146
Oké. Oké.
Laten we eens kijken,
ze lag in het water.

211
00:12:53,230 --> 00:12:54,773
De paling kwam achter haar aan.

212
00:12:54,857 --> 00:12:58,610
Ze was bang.
De paling begon haar aan te vallen,
en dan...

213
00:13:01,155 --> 00:13:03,573
Zet haar neer.
Zet haar gewoon neer.

214
00:13:08,370 --> 00:13:09,996
Ik denk dat hij dichterbij komt.

215
00:13:10,080 --> 00:13:12,832
Hij is geen zorg van ons.
Vaar verder!

216
00:13:13,584 --> 00:13:15,877
Ik veronderstel dat je dat denkt
Je bent moedig, nietwaar?

217
00:13:15,961 --> 00:13:18,546
Alleen vergeleken met sommigen.

218
00:13:24,220 --> 00:13:26,721
NLlGO: Kijk!
Hij zit precies bovenop ons!

219
00:13:27,139 --> 00:13:29,516
Ik vraag me af of hij gebruikt
dezelfde wind die wij gebruiken.

220
00:13:29,600 --> 00:13:33,102
Wie hij ook is,
hij is te laat. Zien?

221
00:13:35,397 --> 00:13:37,982
De kliffen van waanzin!

222
00:13:38,067 --> 00:13:41,486
Schiet op! Verplaats het ding!

223
00:13:42,029 --> 00:13:44,405
En dat andere!

224
00:13:45,908 --> 00:13:47,408
Verplaats het!

225
00:13:51,914 --> 00:13:55,208
We zijn veilig. Alleen Fezzik
is sterk genoeg
onze weg op te gaan.

226
00:13:55,292 --> 00:13:58,419
Hij zal wel moeten
uren rondvaren
totdat hij een haven vindt.

227
00:14:27,283 --> 00:14:28,741
(BlRDS CAWLNG)

228
00:14:43,674 --> 00:14:47,594
Hij klimt in het touw
en hij is ons aan het inhalen.

229
00:14:48,137 --> 00:14:49,762
Ondenkbaar.

230
00:14:52,099 --> 00:14:53,224
Sneller!

231
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
FEZZlK: Dacht ik
Ik ging sneller.

232
00:14:55,352 --> 00:14:57,437
Je werd verondersteld
om deze kolos te zijn.

233
00:14:57,521 --> 00:15:01,024
Je was zo geweldig
legendarisch ding.
En toch wint hij!

234
00:15:01,150 --> 00:15:04,736
Nou,
Ik vervoer drie mensen,
en hij kreeg alleen zichzelf.

235
00:15:04,820 --> 00:15:06,112
Ik accepteer geen excuses.

236
00:15:06,196 --> 00:15:08,489
Ik zal het gewoon moeten doen
vind mezelf een nieuwe reus,
dat is alles.

237
00:15:08,657 --> 00:15:11,492
Zeg dat niet, Vizzini.
Alsjeblieft?

238
00:15:16,874 --> 00:15:21,002
Heb ik het duidelijk gemaakt?
dat uw baan op het spel staat?

239
00:16:21,689 --> 00:16:23,648
Hij heeft hele goede armen.

240
00:16:25,234 --> 00:16:28,444
Hij is niet gevallen?
Ondenkbaar.

241
00:16:29,238 --> 00:16:30,822
Je blijft dat woord gebruiken.

242
00:16:30,906 --> 00:16:33,199
Ik denk niet dat het dat betekent
wat jij denkt dat het betekent.

243
00:16:35,244 --> 00:16:37,912
lNlGO:
Mijn God. Hij is aan het klimmen.

244
00:16:38,414 --> 00:16:42,291
Wie hij ook is, hij is het duidelijk
heb ons gezien met de prinses
en moet daarom sterven.

245
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Jij, draag haar.
We gaan rechtdoor
voor de Guldengrens.

246
00:16:45,421 --> 00:16:49,549
Kom langs als hij dood is.
Als hij valt, prima.
Zo niet, het zwaard.

247
00:16:49,883 --> 00:16:51,968
Ik ga met hem duelleren
linkshandig.

248
00:16:52,052 --> 00:16:54,012
Weet je
wat een haast hebben we!

249
00:16:54,096 --> 00:16:56,180
Het is de enige manier
Ik kan tevreden zijn.

250
00:16:56,265 --> 00:16:58,850
Als ik mijn recht gebruik,
te snel voorbij.

251
00:16:58,934 --> 00:17:00,476
Ach, doe het op jouw manier.

252
00:17:08,193 --> 00:17:11,404
Wees voorzichtig.
Mensen met maskers
kan niet worden vertrouwd.

253
00:17:12,823 --> 00:17:14,949
Ik wacht!

254
00:17:27,463 --> 00:17:29,380
Hallo daar!

255
00:17:32,676 --> 00:17:34,343
Langzaam aan de gang?

256
00:17:34,595 --> 00:17:38,222
Kijk, het is niet mijn bedoeling om onbeleefd te zijn.
maar dit is het niet
zo eenvoudig als het lijkt,

257
00:17:38,307 --> 00:17:40,850
dus ik zou het op prijs stellen
als je me niet zou afleiden.

258
00:17:40,934 --> 00:17:42,852
Sorry.
Bedankt.

259
00:17:52,321 --> 00:17:54,906
Ik denk het niet
zou je de zaken kunnen versnellen?

260
00:17:54,990 --> 00:17:58,659
Als je zo'n haast hebt,
je zou een touw kunnen laten zakken
of een boomtak,

261
00:17:58,744 --> 00:18:01,120
of iets vinden
handig om te doen.

262
00:18:01,497 --> 00:18:05,083
Dat zou ik kunnen doen.
Ik heb hier wat touw.

263
00:18:05,167 --> 00:18:07,585
Maar ik denk het niet
je zou mijn hulp accepteren,

264
00:18:07,669 --> 00:18:10,171
aangezien ik alleen maar aan het wachten ben
om je te vermoorden.

265
00:18:10,255 --> 00:18:13,007
Dat zet wel een domper
op onze relatie.

266
00:18:13,133 --> 00:18:17,595
Maar ik beloof het
Ik zal je pas vermoorden
je bereikt de top.

267
00:18:17,888 --> 00:18:21,599
Dat is heel geruststellend,
maar ik ben bang
je zult gewoon moeten wachten.

268
00:18:21,683 --> 00:18:23,351
Ik haat wachten.

269
00:18:24,394 --> 00:18:26,354
Ik kan je mijn woord geven
als Spanjaard.

270
00:18:26,438 --> 00:18:29,982
(GRUNTlNG) Niet goed.
Ik heb te veel Spanjaarden gekend.

271
00:18:30,526 --> 00:18:32,485
Is er een manier?
zul je mij vertrouwen?

272
00:18:32,569 --> 00:18:34,612
Er komt niets in je op.

273
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
Ik zweer op de ziel
van mijn vader,
Domingo Montoya,

274
00:18:38,992 --> 00:18:40,701
je zult levend de top bereiken.

275
00:18:41,411 --> 00:18:42,995
Gooi mij het touw.

276
00:19:12,693 --> 00:19:14,235
Bedankt.

277
00:19:14,695 --> 00:19:17,155
We zullen wachten. . .wachten. . .wacht
totdat je er klaar voor bent.

278
00:19:18,157 --> 00:19:19,907
Nogmaals bedankt.

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,256
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken,

280
00:19:35,799 --> 00:19:39,886
maar dat doe je toevallig niet
heeft toevallig zes vingers
aan je rechterhand?

281
00:19:41,054 --> 00:19:43,848
Begin jij altijd
gesprekken op deze manier?

282
00:19:43,932 --> 00:19:47,518
Mijn vader werd afgeslacht
door een man met zes vingers.

283
00:19:53,066 --> 00:19:55,818
Hij was een groot zwaardmaker,
mijn vader.

284
00:19:55,986 --> 00:19:58,863
Wanneer de man met zes vingers
verscheen en vroeg
een speciaal zwaard,

285
00:19:58,947 --> 00:20:00,740
mijn vader nam de baan aan.

286
00:20:02,367 --> 00:20:04,994
Hij heeft een jaar gezwoegd
voordat hij klaar was.

287
00:20:14,713 --> 00:20:16,464
Ik heb zijn gelijke nog nooit gezien.

288
00:20:17,966 --> 00:20:20,885
De man met zes vingers
keerde terug en eiste het,

289
00:20:21,345 --> 00:20:24,305
maar op een tiende
zijn beloofde prijs.

290
00:20:24,681 --> 00:20:26,891
Mijn vader weigerde.

291
00:20:26,975 --> 00:20:31,145
Zonder een woord,
de zesvingerige man
sneed hem door het hart.

292
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
Ik hield van mijn vader.

293
00:20:33,982 --> 00:20:37,652
Dus natuurlijk daagde ik uit
zijn moordenaar tot een duel.

294
00:20:38,987 --> 00:20:40,154
Ik heb gefaald.

295
00:20:41,698 --> 00:20:44,533
De man met zes vingers
laat mij leven.

296
00:20:45,452 --> 00:20:47,495
Maar hij gaf mij dit.

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,666
Hoe oud was je?

298
00:20:51,750 --> 00:20:53,334
Ik was 11 jaar oud.

299
00:20:54,294 --> 00:20:56,712
Toen ik sterk genoeg was,

300
00:20:56,797 --> 00:21:00,174
Ik heb mijn leven gewijd
aan de studie van hekwerk.

301
00:21:01,009 --> 00:21:05,179
Dus de volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
Ik zal niet falen.

302
00:21:06,556 --> 00:21:10,226
Ik zal naar boven gaan
voor de man met zes vingers
en zeg,

303
00:21:10,310 --> 00:21:14,188
"Hallo. Mijn naam
is lnigo Montoya.

304
00:21:15,232 --> 00:21:19,443
‘Je hebt mijn vader vermoord.
Bereid je voor om te sterven."

305
00:21:21,488 --> 00:21:24,156
Je hebt niets gedaan
maar zwaardvechten studeren?

306
00:21:24,241 --> 00:21:26,826
Meer streven ernaar
dan studeren de laatste tijd.

307
00:21:27,119 --> 00:21:29,161
Zie je,
Ik kan hem niet vinden.

308
00:21:29,246 --> 00:21:32,373
Het is nu twintig jaar geleden.
Ik begin
vertrouwen te verliezen.

309
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
Ik werk alleen voor Vizzini
om de rekeningen te betalen.

310
00:21:35,002 --> 00:21:37,044
Er is niet veel geld
uit wraak.

311
00:21:39,381 --> 00:21:42,216
Nou, dat hoop ik zeker
je zult hem ooit vinden.

312
00:21:42,301 --> 00:21:43,467
Ben je dan klaar?

313
00:21:43,552 --> 00:21:45,261
Of ik dat nu ben of niet,
Je bent meer dan eerlijk geweest.

314
00:21:45,345 --> 00:21:48,723
Je lijkt me een fatsoenlijke kerel.
Ik haat het om je te vermoorden.

315
00:21:48,807 --> 00:21:51,434
Je lijkt me een fatsoenlijke kerel.
Ik haat het om dood te gaan.

316
00:21:52,894 --> 00:21:54,603
Beginnen.

317
00:22:26,845 --> 00:22:29,096
Je gebruikt
Bonetti's verdediging
tegen mij, hè?

318
00:22:29,181 --> 00:22:32,058
Ik vond het passend,
overwegen
het rotsachtige terrein.

319
00:22:32,142 --> 00:22:34,894
Natuurlijk,
je moet mij verwachten
om aan te vallen met Capo Ferro.

320
00:22:35,228 --> 00:22:39,106
Natuurlijk. Maar ik vind
dat Thibault afzegt
Capo Ferro, nietwaar?

321
00:22:40,609 --> 00:22:42,651
Tenzij de vijand
heeft zijn Agrippa bestudeerd.

322
00:22:44,279 --> 00:22:45,613
Die ik heb!

323
00:22:50,994 --> 00:22:53,037
Je bent geweldig.
Bedankt.

324
00:22:53,121 --> 00:22:54,705
Ik heb hard gewerkt
zo worden.

325
00:22:54,790 --> 00:22:56,707
Ik geef toe dat je dat wel bent
beter dan ik.

326
00:22:56,792 --> 00:22:57,833
Waarom glimlach je dan?

327
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
Omdat ik iets weet
je weet het niet.

328
00:23:00,295 --> 00:23:01,253
En wat is dat?

329
00:23:01,338 --> 00:23:02,671
Ik ben niet linkshandig.

330
00:23:11,348 --> 00:23:12,640
(GRUNTlNG)

331
00:23:14,684 --> 00:23:15,851
Je bent geweldig.

332
00:23:15,936 --> 00:23:18,187
Dat zou ik moeten zijn,
na 20 jaar.

333
00:23:18,271 --> 00:23:20,189
(GRUNTlNG) Er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.

334
00:23:20,273 --> 00:23:21,315
Zeg eens.

335
00:23:21,775 --> 00:23:23,526
Ik ben ook niet linkshandig.

336
00:23:50,512 --> 00:23:52,096
Wie ben je?

337
00:23:52,180 --> 00:23:53,681
Niemand van betekenis.

338
00:23:53,765 --> 00:23:55,099
Ik moet het weten.

339
00:23:55,183 --> 00:23:56,851
Wennen aan teleurstellingen.

340
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
Oké.

341
00:24:28,467 --> 00:24:29,633
(GRUNTlNG)

342
00:24:39,394 --> 00:24:40,686
(hijg)

343
00:24:41,188 --> 00:24:43,105
Dood mij snel.

344
00:24:43,190 --> 00:24:44,982
Ik zou het net zo snel vernietigen
een glas-in-loodraam

345
00:24:45,066 --> 00:24:46,692
als kunstenaar zoals jij.

346
00:24:46,776 --> 00:24:49,653
Maar aangezien ik dat niet kan
Jij volgt mij ook. . .

347
00:24:49,738 --> 00:24:50,779
(GROENEN)

348
00:24:53,408 --> 00:24:56,243
Begrijp het alsjeblieft, ik houd je vast
in het hoogste respect.

349
00:25:08,215 --> 00:25:10,758
Ondenkbaar!
Geef haar aan mij.

350
00:25:11,092 --> 00:25:12,426
Neem snel contact met ons op.

351
00:25:12,511 --> 00:25:13,636
Wat moet ik doen?

352
00:25:13,720 --> 00:25:16,096
Maak hem af.
Maak hem af op jouw manier!

353
00:25:16,181 --> 00:25:18,933
O, goed. Op mijn manier.
Bedankt, Vizzini.

354
00:25:19,643 --> 00:25:21,560
Welke is mijn weg?

355
00:25:21,937 --> 00:25:24,980
Pak een van die stenen op.
Ga achter het rotsblok staan.

356
00:25:25,065 --> 00:25:27,900
Over een paar minuten,
de man in het zwart zal komen
de bocht om rennen.

357
00:25:27,984 --> 00:25:31,779
De minuut
zijn hoofd is in zicht,
raak het met de steen!

358
00:25:33,615 --> 00:25:36,408
Mijn manier is dat niet
zeer sportief.

359
00:26:05,480 --> 00:26:09,316
Ik deed dat met opzet.
Ik hoefde niet te missen.

360
00:26:09,401 --> 00:26:11,110
Ik geloof je.

361
00:26:12,070 --> 00:26:13,654
Dus wat gebeurt er nu?

362
00:26:14,072 --> 00:26:16,282
Wij staan tegenover elkaar
zoals God het bedoeld heeft.

363
00:26:16,366 --> 00:26:21,829
Sportief.
Geen trucjes. Geen wapens.
Vaardigheid tegen vaardigheid alleen.

364
00:26:22,163 --> 00:26:25,624
Je bedoelt,
je zult je steen neerleggen
en ik zal mijn zwaard neerleggen,

365
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
en we zullen het proberen
en elkaar vermoorden
zoals beschaafde mensen?

366
00:26:28,336 --> 00:26:30,713
Ik kan je nu vermoorden.

367
00:26:30,797 --> 00:26:35,926
Eerlijk gezegd denk ik dat de kansen klein zijn
zijn enigszins in uw voordeel
bij handgevechten.

368
00:26:36,011 --> 00:26:38,971
Het is niet mijn schuld
omdat je de grootste bent
en de sterkste.

369
00:26:39,264 --> 00:26:40,764
Ik sport niet eens.

370
00:26:46,354 --> 00:26:54,653
(GRUNTlNG)

371
00:27:00,952 --> 00:27:03,579
Kijk,
ben je gewoon aan het rommelen
met mij, of wat?

372
00:27:03,663 --> 00:27:06,081
Ik wil gewoon dat je voelt
het gaat goed met je.

373
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Ik haat mensen
beschaamd sterven.

374
00:27:10,712 --> 00:27:11,962
Je bent snel.

375
00:27:12,047 --> 00:27:13,130
En maar goed ook.

376
00:27:13,214 --> 00:27:14,548
Waarom draag je een masker?

377
00:27:14,633 --> 00:27:16,842
Bent u verbrand door zuur?
of zoiets?

378
00:27:16,926 --> 00:27:18,802
Nee, het is gewoon zo
vreselijk comfortabel.

379
00:27:18,887 --> 00:27:20,929
Ik denk dat iedereen dat zal zijn
ze in de toekomst dragen.

380
00:27:24,809 --> 00:27:28,729
(GRUNTlNG) Ik dacht net waarom
jij bezorgt mij zoveel problemen.

381
00:27:29,314 --> 00:27:30,481
(GROANLNG)

382
00:27:30,565 --> 00:27:32,775
Waarom is dat, denk je?

383
00:27:32,859 --> 00:27:37,863
Nou, ik heb niet gevochten
slechts één persoon voor zo lang.

384
00:27:39,366 --> 00:27:42,076
Ik heb me gespecialiseerd
in groepen,

385
00:27:42,160 --> 00:27:45,954
strijdende bendes
voor lokale goede doelen,
dat soort dingen.

386
00:27:47,957 --> 00:27:51,460
Waarom zou dat moeten
zo'n. . .verschil?

387
00:27:51,544 --> 00:27:54,380
Nou, zie je,
je gebruikt verschillende bewegingen

388
00:27:54,464 --> 00:27:58,634
(GRUNTlNG)
als je vecht
een half dozijn mensen

389
00:27:59,803 --> 00:28:04,765
dan wanneer het alleen maar hoeft
bezorgd over één.

390
00:28:17,946 --> 00:28:21,115
Ik benijd je niet vanwege de hoofdpijn
dat zul je hebben als je wakker wordt.

391
00:28:21,199 --> 00:28:25,119
Maar in de tussentijd,
rust lekker uit en droom
van grote vrouwen.

392
00:28:43,304 --> 00:28:46,640
Er volgde een machtig duel.

393
00:28:49,602 --> 00:28:53,313
Het varieerde overal.
Ze waren allebei meesters.

394
00:28:54,107 --> 00:28:56,442
Wie heeft gewonnen? Hoe eindigde het?

395
00:28:56,901 --> 00:28:59,695
De verliezer rende alleen weg,

396
00:29:01,531 --> 00:29:03,115
maar de winnaar

397
00:29:03,366 --> 00:29:06,869
volgde die voetafdrukken
richting Gulden.

398
00:29:07,620 --> 00:29:09,538
Zullen we ze allebei volgen?

399
00:29:09,831 --> 00:29:13,625
De verliezer is niets.
Alleen de prinses is belangrijk.

400
00:29:14,502 --> 00:29:17,171
Het is duidelijk dat dit allemaal gepland was
door krijgers van Gulden.

401
00:29:17,255 --> 00:29:20,090
We moeten allemaal klaar zijn
voor wat ons te wachten staat.

402
00:29:20,425 --> 00:29:22,050
Zou dit een valstrik kunnen zijn?

403
00:29:22,135 --> 00:29:24,428
Ik denk altijd
alles kan een val zijn,

404
00:29:24,512 --> 00:29:26,472
Daarom leef ik nog.

405
00:29:36,524 --> 00:29:39,526
Het is dus aan jou

406
00:29:39,986 --> 00:29:41,779
en het ligt aan mij.

407
00:29:44,574 --> 00:29:47,534
Als je haar dood wenst,
in ieder geval,
blijf vooruitgaan.

408
00:29:48,995 --> 00:29:50,287
Laat het me uitleggen.

409
00:29:50,371 --> 00:29:51,830
Er valt niets uit te leggen.

410
00:29:51,915 --> 00:29:54,792
Je probeert te ontvoeren
wat ik terecht heb gestolen.

411
00:29:54,876 --> 00:29:57,711
Wellicht een regeling
kan worden bereikt?

412
00:29:57,921 --> 00:30:01,632
Er zal geen regeling zijn,
en jij vermoordt haar.

413
00:30:01,716 --> 00:30:02,883
(hijg)

414
00:30:04,761 --> 00:30:07,638
Nou ja, als dat kan
geen afspraak,
dan zitten we in een impasse.

415
00:30:07,722 --> 00:30:11,725
Ik ben bang van wel. Ik kan niet concurreren
fysiek bij je,

416
00:30:11,935 --> 00:30:14,144
en jij bent geen match
voor mijn hersenen.

417
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
Ben jij zo slim?

418
00:30:15,313 --> 00:30:16,396
Laat ik het zo zeggen.

419
00:30:16,481 --> 00:30:19,775
Heb je ooit van Plato gehoord,
Aristoteles, Socrates?

420
00:30:19,859 --> 00:30:20,818
Ja.

421
00:30:20,902 --> 00:30:21,944
Idioten.

422
00:30:22,028 --> 00:30:23,195
Echt?

423
00:30:24,072 --> 00:30:26,907
In dat geval daag ik je uit
tot een strijd van verstand.

424
00:30:27,033 --> 00:30:29,451
Voor de prinses?

425
00:30:29,536 --> 00:30:31,829
Tot de dood?

426
00:30:31,913 --> 00:30:33,372
Ik accepteer.

427
00:30:33,456 --> 00:30:35,582
Goed, schenk dan de wijn in.

428
00:30:50,765 --> 00:30:53,725
Adem dit in,
maar raak niet aan.

429
00:30:55,270 --> 00:30:56,854
Ik ruik niets.

430
00:30:56,938 --> 00:30:59,356
Wat je niet ruikt is
iocaanpoeder genoemd.

431
00:30:59,440 --> 00:31:02,067
Het is geurloos, smaakloos,
lost onmiddellijk op in vloeistof,

432
00:31:02,151 --> 00:31:04,611
en behoort er tussen
des te dodelijker gifstoffen
bekend bij de mens.

433
00:31:04,696 --> 00:31:05,737
Hm.

434
00:31:25,174 --> 00:31:26,383
(GRINNERT)

435
00:31:27,302 --> 00:31:30,220
Oké.
Waar is het gif?

436
00:31:30,305 --> 00:31:32,222
De strijd om het verstand
is begonnen.

437
00:31:32,307 --> 00:31:34,433
Het eindigt wanneer jij besluit,
en we drinken allebei

438
00:31:34,517 --> 00:31:38,437
en ontdek wie gelijk heeft
en wie is dood.

439
00:31:38,813 --> 00:31:40,314
Maar het is zo simpel.

440
00:31:40,398 --> 00:31:43,692
Het enige wat ik hoef te doen is goddelijk
van wat ik van je weet.

441
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
Ben jij het soort man

442
00:31:45,320 --> 00:31:48,447
wie zou het gif erin doen?
in zijn eigen beker
of die van zijn vijand?

443
00:31:48,531 --> 00:31:51,408
Nu, een slimme man
het gif zou aanbrengen
in zijn eigen beker

444
00:31:51,492 --> 00:31:54,745
omdat hij het zou weten
dat zou alleen een grote dwaas doen
grijpen naar wat hem werd gegeven.

445
00:31:54,829 --> 00:31:58,874
Ik ben geen grote dwaas,
dus ik kan duidelijk niet kiezen
de wijn voor je.

446
00:31:59,000 --> 00:32:01,418
Maar je moet het geweten hebben
Ik was geen grote dwaas.

447
00:32:01,502 --> 00:32:05,422
Je zou erop gerekend hebben,
dus ik kan duidelijk niet kiezen
de wijn voor mij.

448
00:32:06,049 --> 00:32:07,215
Je hebt je beslissing genomen,
dan?

449
00:32:07,300 --> 00:32:08,508
Niet op afstand.

450
00:32:08,676 --> 00:32:12,095
Omdat iocane
komt uit Australië,
zoals iedereen weet,

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,806
en Australië is dat helemaal
bevolkt met criminelen,

452
00:32:14,891 --> 00:32:17,184
en criminelen
zijn gewend mensen te hebben
vertrouw ze niet,

453
00:32:17,268 --> 00:32:18,769
omdat je door mij niet vertrouwd wordt,

454
00:32:18,853 --> 00:32:21,730
dus ik kan duidelijk niet kiezen
de wijn voor je.

455
00:32:21,814 --> 00:32:23,440
Echt waar
een duizelingwekkend intellect.

456
00:32:23,524 --> 00:32:25,442
Wacht tot ik ga.

457
00:32:25,526 --> 00:32:27,402
Waar was ik?
Australië.

458
00:32:27,487 --> 00:32:28,612
Ja. Australië.

459
00:32:28,696 --> 00:32:31,323
En je moet het vermoed hebben
Ik zou het geweten hebben
de oorsprong van het poeder,

460
00:32:31,407 --> 00:32:33,784
dus ik kan duidelijk niet kiezen
de wijn voor mij.

461
00:32:33,868 --> 00:32:35,035
Je staat nu gewoon stil.

462
00:32:35,119 --> 00:32:37,537
Dat zou je graag denken,
zou je niet?

463
00:32:37,705 --> 00:32:40,707
Je hebt mijn reus verslagen,
wat betekent dat jij dat bent
uitzonderlijk sterk,

464
00:32:40,792 --> 00:32:42,793
dus je had het vergif erin kunnen doen
in je eigen beker,

465
00:32:42,877 --> 00:32:44,336
vertrouwend op jouw kracht
om jou te redden,

466
00:32:44,462 --> 00:32:47,130
dus ik kan duidelijk niet kiezen
de wijn voor je.

467
00:32:47,215 --> 00:32:51,009
Maar je hebt ook verslagen
mijn Spanjaard, wat betekent
je moet gestudeerd hebben,

468
00:32:51,094 --> 00:32:54,096
en bij het studeren,
je moet het geleerd hebben
die man is sterfelijk,

469
00:32:54,180 --> 00:32:57,391
dus je zou het vergif erin gedaan hebben
zo ver van jezelf
mogelijk,

470
00:32:57,475 --> 00:33:00,394
dus ik kan duidelijk niet kiezen
de wijn voor mij.

471
00:33:00,478 --> 00:33:03,647
Je probeert mij te misleiden
om iets weg te geven.
Het zal niet werken.

472
00:33:03,731 --> 00:33:05,607
Het heeft gewerkt!
Je hebt alles weggegeven.

473
00:33:05,692 --> 00:33:07,192
Ik weet waar het gif is.

474
00:33:07,276 --> 00:33:08,443
Maak dan uw keuze.

475
00:33:08,528 --> 00:33:10,237
Ik wil, en ik kies. . .

476
00:33:10,321 --> 00:33:12,155
Wat ter wereld
kan dat?

477
00:33:12,240 --> 00:33:14,157
Wat? Waar?

478
00:33:14,784 --> 00:33:16,493
Ik zie niets.

479
00:33:16,577 --> 00:33:18,662
Ik had het kunnen zweren
Ik zag iets.

480
00:33:18,746 --> 00:33:20,497
Het maakt niet uit.

481
00:33:20,581 --> 00:33:21,915
(CHUCKLNG)

482
00:33:22,750 --> 00:33:24,042
Wat is er zo grappig?

483
00:33:24,127 --> 00:33:25,919
Ik vertel het je zo.

484
00:33:26,087 --> 00:33:27,838
Laten we eerst drinken,

485
00:33:27,922 --> 00:33:31,091
ik uit mijn glas
en jij van de jouwe.

486
00:33:43,813 --> 00:33:45,272
(CHUCKLNG)

487
00:33:45,440 --> 00:33:46,523
Je raadt het verkeerd.

488
00:33:46,607 --> 00:33:48,316
Je denkt alleen maar
Ik heb het verkeerd geraden.

489
00:33:48,443 --> 00:33:51,528
Dat is wat zo grappig is.
Ik heb van bril gewisseld
terwijl je rug was gekeerd!

490
00:33:51,612 --> 00:33:55,365
(lachen) Dwaas,
je bent er het slachtoffer van geworden
van de klassieke blunders.

491
00:33:55,450 --> 00:33:58,535
De bekendste is
nooit betrokken raken
in een landoorlog in Azië,

492
00:33:58,619 --> 00:34:01,621
maar slechts iets minder
bekend is dit.

493
00:34:01,706 --> 00:34:05,876
Ga nooit tegen een Siciliaan in
als de dood op het spel staat!

494
00:34:05,960 --> 00:34:07,335
(GELACHT)

495
00:34:20,850 --> 00:34:21,975
Wie ben jij?

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,727
Ik ben niemand om mee te spotten.

497
00:34:23,811 --> 00:34:25,854
Dat is alles
je moet het ooit weten.

498
00:34:26,355 --> 00:34:29,900
Om na te denken, al die tijd
het was jouw kopje
dat was vergiftigd.

499
00:34:29,984 --> 00:34:31,651
Ze waren allebei vergiftigd.

500
00:34:32,779 --> 00:34:36,323
Ik heb de afgelopen jaren doorgebracht
het opbouwen van een immuniteit
tot iocaanpoeder.

501
00:34:39,660 --> 00:34:41,995
Iemand heeft een reus verslagen.

502
00:34:43,998 --> 00:34:47,042
Er zal groot lijden zijn
in Gulden als ze sterft.

503
00:35:02,850 --> 00:35:03,809
Kom op adem.

504
00:35:03,893 --> 00:35:05,268
Als je mij vrijlaat,

505
00:35:05,520 --> 00:35:08,772
wat je ook vraagt om losgeld,
Je krijgt het, dat beloof ik je.

506
00:35:09,107 --> 00:35:10,357
(GELACHT)

507
00:35:10,942 --> 00:35:13,693
En wat is dat waard,
de belofte van een vrouw?

508
00:35:13,778 --> 00:35:15,403
U bent erg grappig, Hoogheid.

509
00:35:15,488 --> 00:35:19,366
Ik gaf je een kans.
Het maakt niet uit
waar je mij naartoe brengt.

510
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Er is geen grotere jager
dan Prins Humperdinck.

511
00:35:21,953 --> 00:35:25,038
Hij kan een valk volgen
op een bewolkte dag.
Hij kan je vinden.

512
00:35:25,373 --> 00:35:26,790
Je denkt dat je grootste liefde
zal je redden?

513
00:35:26,874 --> 00:35:28,708
Dat heb ik nooit gezegd
hij was mijn liefste liefde,

514
00:35:28,793 --> 00:35:31,294
en ja, hij zal mij redden.
Dat weet ik.

515
00:35:31,963 --> 00:35:34,548
Je geeft het aan mij toe
je houdt niet van je verloofde?

516
00:35:35,049 --> 00:35:36,550
Hij weet dat ik niet van hem houd.

517
00:35:36,634 --> 00:35:39,094
Zijn niet in staat tot liefde,
is wat je bedoelt.

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,559
Ik heb dieper liefgehad
dan een moordenaar zoals jij
ooit zou kunnen dromen.

519
00:35:47,854 --> 00:35:49,980
Dat was een waarschuwing,
Hoogheid.

520
00:35:50,064 --> 00:35:51,481
De volgende keer,
mijn hand vliegt vanzelf,

521
00:35:51,566 --> 00:35:54,609
want waar ik vandaan kom,
er zijn sancties
als een vrouw liegt.

522
00:36:00,741 --> 00:36:03,243
locatie. Ik zou mijn leven erop verwedden.

523
00:36:04,078 --> 00:36:06,288
En die zijn er
de voetafdrukken van de prinses.

524
00:36:06,372 --> 00:36:09,249
Ze leeft, of was,
een uur geleden.

525
00:36:09,959 --> 00:36:14,379
Als ze anders is
als ik haar vind,
Ik zal erg teleurgesteld zijn.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,345
Rust, Hoogheid.

527
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
Ik weet wie je bent.

528
00:36:23,514 --> 00:36:25,724
Jouw wreedheid
onthult alles.

529
00:36:25,808 --> 00:36:27,934
Jij bent de
Gevreesde piraat Roberts.
Geef het toe.

530
00:36:28,019 --> 00:36:31,438
Met trots.
Wat kan ik voor je doen?

531
00:36:31,689 --> 00:36:34,608
Je kunt langzaam sterven,
in duizend stukken gesneden.

532
00:36:34,692 --> 00:36:35,942
(KLIKKENDE TONG)

533
00:36:36,027 --> 00:36:38,361
Nauwelijks complimenteus,
Uw Hoogheid.

534
00:36:38,446 --> 00:36:40,405
Waarom zou je je gif op mij verliezen?

535
00:36:41,115 --> 00:36:43,283
Je hebt mijn liefde vermoord.

536
00:36:43,409 --> 00:36:46,995
Het is mogelijk.
Ik vermoord veel mensen.

537
00:36:48,247 --> 00:36:51,917
Wie was deze liefde van jou?
Nog zo'n prins?

538
00:36:52,627 --> 00:36:54,753
Lelijk, rijk en schurftig?

539
00:36:54,837 --> 00:36:58,173
Nee, een boerenjongen. Arm.

540
00:36:58,257 --> 00:37:00,634
Slecht en perfect.

541
00:37:01,302 --> 00:37:04,304
Met ogen als de zee
na een storm.

542
00:37:07,516 --> 00:37:09,309
Op volle zee
jouw schip aangevallen,

543
00:37:09,393 --> 00:37:11,686
en de gevreesde piraat Roberts
neemt nooit gevangenen.

544
00:37:11,771 --> 00:37:13,396
Ik kan het me niet veroorloven
uitzonderingen te maken.

545
00:37:13,481 --> 00:37:16,566
Ik bedoel, zodra het woord uitlekt
dat een piraat zacht is geworden,
mensen beginnen je ongehoorzaam te zijn,

546
00:37:16,651 --> 00:37:19,027
en dan is het niets
maar werken, werken, werken
de hele tijd.

547
00:37:19,111 --> 00:37:20,487
Je bespot mijn pijn!

548
00:37:20,571 --> 00:37:22,739
Het leven is pijn, Hoogheid.

549
00:37:22,823 --> 00:37:25,325
Iedereen die anders zegt
verkoopt iets.

550
00:37:29,247 --> 00:37:32,249
Ik herinner me deze boerenjongen
van jou, denk ik.

551
00:37:33,125 --> 00:37:35,252
Dit zou wat zijn?
Vijf jaar geleden?

552
00:37:36,587 --> 00:37:38,171
Vind je het vervelend om te horen?

553
00:37:38,714 --> 00:37:41,049
Niets wat je kunt zeggen
zal mij van streek maken.

554
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
Hij stierf goed.
Dat zou je plezier moeten doen.

555
00:37:45,346 --> 00:37:47,806
Geen pogingen tot omkoping
of blubberen.

556
00:37:49,141 --> 00:37:53,895
Hij zei eenvoudigweg:
"Alsjeblieft. Alsjeblieft,
Ik moet leven."

557
00:37:54,897 --> 00:37:57,023
Het was de "alsjeblieft"
dat pakte mijn geheugen.

558
00:37:57,900 --> 00:38:00,360
Ik vroeg hem wat er was
zo belangrijk voor hem.

559
00:38:00,611 --> 00:38:02,487
‘Ware liefde,’ antwoordde hij.

560
00:38:06,033 --> 00:38:09,202
En toen sprak hij over een meisje
van allesovertreffende schoonheid
en trouw.

561
00:38:09,287 --> 00:38:11,204
Ik kan het alleen maar aannemen
hij bedoelde jou.

562
00:38:11,789 --> 00:38:13,415
Je zou mij moeten zegenen
voor het vernietigen van hem

563
00:38:13,499 --> 00:38:16,042
voordat hij erachter kwam
wat je werkelijk bent.

564
00:38:16,377 --> 00:38:17,711
En wat ben ik?

565
00:38:17,795 --> 00:38:20,505
Trouw
waar hij het over had, mevrouw.
Uw blijvende trouw.

566
00:38:20,589 --> 00:38:22,465
Vertel het mij nu eens eerlijk.
Toen je erachter kwam
hij was weg,

567
00:38:22,550 --> 00:38:24,092
ben je verloofd
aan jouw prins
datzelfde uur,

568
00:38:24,176 --> 00:38:26,303
of heb je een hele week gewacht
uit respect voor de doden?

569
00:38:26,387 --> 00:38:30,557
Je hebt me een keer bespot.
Doe het nooit meer!
Ik stierf die dag!

570
00:38:30,641 --> 00:38:31,975
(PAARDEN GALLOPEN)

571
00:38:34,687 --> 00:38:36,730
Jij kunt ook doodgaan,
wat mij betreft!

572
00:38:38,274 --> 00:38:42,235
(SCHOUTLNG) Zoals je wilt!

573
00:38:42,320 --> 00:38:45,905
O, mijn lieve Westley!
Wat heb ik gedaan?

574
00:38:46,574 --> 00:38:47,615
(GROENEN)

575
00:38:53,581 --> 00:38:54,789
(GROANLNG)

576
00:39:05,801 --> 00:39:09,137
Verdwenen.
Hij moet ons gezien hebben
insluiten.

577
00:39:09,221 --> 00:39:11,890
Wat misschien rekening houdt
voor zijn paniek en fouten.

578
00:39:12,099 --> 00:39:14,726
Tenzij ik ongelijk heb,
en ik heb nooit ongelijk,

579
00:39:15,436 --> 00:39:17,896
ze zijn op weg naar de dood
naar het Vuurmoeras.

580
00:39:29,867 --> 00:39:31,034
Kun je überhaupt bewegen?

581
00:39:31,118 --> 00:39:33,745
Beweging? Je leeft.

582
00:39:34,080 --> 00:39:36,122
Als je wilt, kan ik vliegen.

583
00:39:41,128 --> 00:39:44,172
Ik zei toch dat ik dat altijd zou doen
kom voor jou.

584
00:39:44,256 --> 00:39:45,799
Waarom wachtte je niet op mij?

585
00:39:46,342 --> 00:39:49,052
Nou, je was dood.

586
00:39:49,470 --> 00:39:51,721
De dood kan ware liefde niet tegenhouden.

587
00:39:53,307 --> 00:39:55,642
Alles wat het kan doen
is het nog even uitstellen.

588
00:39:56,894 --> 00:39:59,062
Ik zal nooit meer twijfelen.

589
00:40:00,064 --> 00:40:01,981
Er zal nooit een noodzaak zijn.

590
00:40:05,486 --> 00:40:07,862
KLEINSOON: Oh, nee, nee, alsjeblieft.

591
00:40:08,572 --> 00:40:10,657
Wat is het?
Wat is er aan de hand?

592
00:40:10,825 --> 00:40:14,702
Ze kussen weer.
Moeten wij horen
het kussende gedeelte?

593
00:40:14,787 --> 00:40:17,163
Op een dag zul je dat misschien niet doen
vind het zo erg.

594
00:40:17,748 --> 00:40:19,666
Ga verder naar het Vuurmoeras.
Dat klonk goed.

595
00:40:19,750 --> 00:40:20,834
Oh.

596
00:40:21,961 --> 00:40:24,170
Je bent ziek.
Ik zal je een plezier doen.

597
00:40:25,339 --> 00:40:27,966
Dus nu,
waar waren wij hier?

598
00:40:28,509 --> 00:40:30,009
Oh oké.

599
00:40:30,678 --> 00:40:35,056
GROOTVADER:
"Westley en Boterbloem
racete over de bodem van het ravijn."

600
00:40:35,516 --> 00:40:36,766
(PAARD NElGHlNG)

601
00:40:36,851 --> 00:40:38,935
Ha! Je varkensverloofde
het is te laat.

602
00:40:41,063 --> 00:40:43,648
Nog een paar stappen
en we zullen veilig zijn
in het Vuurmoeras.

603
00:40:44,358 --> 00:40:45,900
Wij zullen het nooit overleven.

604
00:40:45,985 --> 00:40:46,943
Onzin.

605
00:40:47,027 --> 00:40:49,154
Dat zeg je alleen maar
omdat niemand dat ooit heeft gedaan.

606
00:41:10,092 --> 00:41:11,384
(DIERENGELUIM)

607
00:41:13,471 --> 00:41:15,096
(GROWLNG)

608
00:41:16,640 --> 00:41:18,808
Het is niet zo erg.

609
00:41:20,895 --> 00:41:22,687
Ik zeg het niet
Ik wil graag bouwen
een zomerhuis hier,

610
00:41:22,771 --> 00:41:25,190
maar de bomen
zijn eigenlijk best wel lief.

611
00:41:27,067 --> 00:41:28,401
(THUDDlNG)

612
00:41:46,837 --> 00:41:48,171
(OMlNOUS POPPLNG)

613
00:41:51,926 --> 00:41:53,092
(hijg)

614
00:42:03,521 --> 00:42:06,147
Nou, nu,
dat was een avontuur.

615
00:42:06,232 --> 00:42:08,066
Heb je een beetje gezongen?

616
00:42:08,150 --> 00:42:09,234
Jij?

617
00:42:12,821 --> 00:42:14,239
(OMlNOUS POPPLNG)

618
00:42:16,534 --> 00:42:18,576
Nou, één ding zal ik zeggen,

619
00:42:18,661 --> 00:42:21,329
het Vuurmoeras doet dat zeker
hou je scherp.

620
00:42:27,628 --> 00:42:30,255
Dit zal binnenkort allemaal het geval zijn
maar een gelukkige herinnering,

621
00:42:30,798 --> 00:42:33,883
omdat het schip van Roberts,
Wraak, is verankerd
aan het uiteinde,

622
00:42:33,968 --> 00:42:35,552
en ik, zoals je weet,
ben Roberts.

623
00:42:35,636 --> 00:42:36,970
Maar hoe is dat mogelijk,

624
00:42:37,054 --> 00:42:38,680
sinds hij er is
20 jaar plunderen

625
00:42:38,764 --> 00:42:40,473
en jij verliet mij alleen
vijf jaar geleden?

626
00:42:40,891 --> 00:42:43,935
Ikzelf ben vaak verrast
bij de kleine eigenaardigheden van het leven.

627
00:42:44,228 --> 00:42:45,770
(OMlNOUS POPPLNG)

628
00:42:46,772 --> 00:42:49,649
Kijk, wat ik je eerder vertelde
over zeggen
'Alsjeblieft' was waar.

629
00:42:51,068 --> 00:42:54,195
Het intrigeerde Roberts,
net als mijn beschrijving
van jouw schoonheid.

630
00:42:55,364 --> 00:42:57,448
Eindelijk Roberts
iets besloten.

631
00:42:57,533 --> 00:42:59,659
Hij zei: "Oké, Westley.

632
00:42:59,785 --> 00:43:02,579
‘Ik heb nooit een bediende gehad.
Je kunt het voor vanavond proberen.

633
00:43:02,663 --> 00:43:04,914
‘Ik vermoord je waarschijnlijk
in de ochtend."

634
00:43:04,999 --> 00:43:06,833
Drie jaar, zei hij.

635
00:43:06,917 --> 00:43:08,918
‘Goede avond, Westley.
Goed werk.

636
00:43:09,128 --> 00:43:11,754
"Slaap lekker.
Ik vermoord je waarschijnlijk
in de ochtend."

637
00:43:11,839 --> 00:43:14,382
Het was een fijne tijd voor mij.
Ik was aan het leren
omheinen, vechten,

638
00:43:14,466 --> 00:43:16,342
wat dan ook
zou het mij leren.

639
00:43:16,427 --> 00:43:18,970
En Roberts en ik
werden uiteindelijk vrienden.

640
00:43:19,096 --> 00:43:20,388
En toen gebeurde het.

641
00:43:20,472 --> 00:43:22,890
Wat? Ga door.

642
00:43:23,392 --> 00:43:26,019
Roberts was zo rijk geworden
hij wilde met pensioen,

643
00:43:26,103 --> 00:43:29,230
dus nam hij me mee naar zijn hut
en vertelde me een geheim.

644
00:43:31,525 --> 00:43:33,901
‘Ik ben de Dread niet
Piraat Roberts," zei hij.

645
00:43:33,986 --> 00:43:35,445
"Mijn naam is Ryan.

646
00:43:35,529 --> 00:43:38,114
‘Ik heb het schip geërfd
van de vorige
Gevreesde piraat Roberts,

647
00:43:38,198 --> 00:43:40,199
"net als jij
zal het van mij erven.

648
00:43:40,284 --> 00:43:43,369
‘De man van wie ik het geërfd heb
was niet de echte
Bang voor piraten Roberts ook niet.

649
00:43:43,454 --> 00:43:47,624
"Zijn naam was Buikband.
De echte Roberts is geweest
1 5 jaar met pensioen

650
00:43:47,708 --> 00:43:49,959
"en leven als een koning
in Patagonië." Dank je.

651
00:43:50,169 --> 00:43:52,503
Vervolgens legde hij de naam uit
was het belangrijkste

652
00:43:52,588 --> 00:43:54,505
voor inspireren
de nodige angst.

653
00:43:54,590 --> 00:43:58,551
Zie je,
niemand zou zich overgeven
aan de gevreesde piraat Westley.

654
00:43:59,470 --> 00:44:02,180
Zo zeilden we aan land,
een geheel nieuwe bemanning aangenomen,

655
00:44:02,264 --> 00:44:04,182
en hij bleef aan boord
een tijdje als eerste stuurman,

656
00:44:04,391 --> 00:44:06,517
de hele tijd
noemt mij Roberts.

657
00:44:06,602 --> 00:44:08,728
Toen de bemanning er eenmaal in geloofde,
hij verliet het schip,

658
00:44:08,812 --> 00:44:10,938
en ik ben Roberts geweest
sindsdien.

659
00:44:11,231 --> 00:44:12,774
Behalve nu
dat we samen zijn,

660
00:44:12,858 --> 00:44:15,193
Ik ga met pensioen
en geef de naam door
aan iemand anders.

661
00:44:15,486 --> 00:44:17,070
Is alles duidelijk voor je?

662
00:44:21,700 --> 00:44:22,825
(GASPLNG)

663
00:44:50,688 --> 00:44:51,938
(SNlFFlNG)

664
00:45:02,908 --> 00:45:04,158
(BEIDE GAPEN)

665
00:45:08,372 --> 00:45:24,846
(HOESTEN)

666
00:45:41,029 --> 00:45:42,530
(DIERENSNAUW)

667
00:45:50,414 --> 00:45:52,290
Het zal ons nooit lukken.

668
00:45:52,708 --> 00:45:54,834
We kunnen net zo goed hier sterven.

669
00:45:56,628 --> 00:46:00,381
Nee. Nee.
Het is ons al gelukt.

670
00:46:02,634 --> 00:46:05,762
ik bedoel,
wat zijn de drie verschrikkingen
van het Vuurmoeras?

671
00:46:06,305 --> 00:46:09,348
Eén: de vlammenspurt.
Geen probleem.

672
00:46:09,725 --> 00:46:12,518
Er is een knallend geluid
voorafgaand aan elk.
Dat kunnen wij vermijden.

673
00:46:12,603 --> 00:46:14,645
Twee, het bliksemzand,

674
00:46:14,730 --> 00:46:16,647
maar je was slim genoeg
ontdekken
hoe dat eruit ziet,

675
00:46:16,732 --> 00:46:18,566
dus in de toekomst,
dat kunnen wij ook vermijden.

676
00:46:18,650 --> 00:46:21,277
Westley, hoe zit het?
de R.O. Amerikaanse?

677
00:46:21,361 --> 00:46:23,196
Knaagdieren van ongewone grootte?

678
00:46:23,363 --> 00:46:24,614
Ik denk niet dat ze bestaan.

679
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
(GROWLNG)

680
00:46:29,036 --> 00:46:30,369
(SNARLNG)

681
00:46:34,374 --> 00:46:35,958
(SCHREEUW)

682
00:47:01,527 --> 00:47:02,985
Westley!

683
00:47:25,884 --> 00:47:27,093
(GROANLNG)

684
00:47:29,763 --> 00:47:31,180
(OMlNOUS POPPLNG)

685
00:47:34,017 --> 00:47:35,351
(ANlMAL SHRlEKLNG)

686
00:47:49,199 --> 00:47:50,449
(piepen)

687
00:48:16,768 --> 00:48:18,686
Wij hebben het gedaan.

688
00:48:20,188 --> 00:48:22,148
Was dat nu zo verschrikkelijk?

689
00:48:25,319 --> 00:48:26,527
(PAARD NElGHlNG)

690
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
Geef je over.

691
00:48:34,536 --> 00:48:36,037
Je bedoelt: je wilt
zich aan mij overgeven?

692
00:48:36,330 --> 00:48:37,747
Heel goed. Ik accepteer.

693
00:48:37,831 --> 00:48:40,166
Ik geef je
volledige punten voor moed.

694
00:48:40,250 --> 00:48:42,251
Maak jezelf niet voor gek.

695
00:48:42,336 --> 00:48:43,669
Maar hoe ga je ons vangen?

696
00:48:43,754 --> 00:48:45,588
Wij kennen de geheimen
van het Vuurmoeras.

697
00:48:45,672 --> 00:48:47,089
Wij kunnen daar wonen
al een tijdje heel gelukkig

698
00:48:47,174 --> 00:48:49,717
dus wanneer dan ook
je hebt het gevoel dat je doodgaat,
kom gerust langs.

699
00:48:49,801 --> 00:48:52,678
HUMPERDlNCK:
Ik zeg het je nogmaals,
geef je over!

700
00:48:52,804 --> 00:48:54,555
WESTLEY:
Het zal niet gebeuren.

701
00:48:54,640 --> 00:48:56,307
Voor de laatste keer: geef je over!

702
00:48:56,391 --> 00:48:57,934
Dood eerst!

703
00:48:58,018 --> 00:48:59,769
Wil je het beloven
om hem geen pijn te doen?

704
00:48:59,937 --> 00:49:02,396
Wat was dat?

705
00:49:03,065 --> 00:49:06,525
Als we ons overgeven,
en ik kom met jou terug,

706
00:49:06,610 --> 00:49:09,111
wil je het beloven
om deze man geen pijn te doen?

707
00:49:09,196 --> 00:49:12,573
Moge ik duizend jaar leven
en nooit meer jagen.

708
00:49:12,699 --> 00:49:15,534
Hij is een zeeman
op het piratenschip Revenge.

709
00:49:15,619 --> 00:49:17,954
Beloof hem terug te brengen
naar zijn schip.

710
00:49:18,413 --> 00:49:20,498
Ik zweer dat het gedaan zal worden.

711
00:49:22,876 --> 00:49:23,876
Zodra we uit het zicht zijn,

712
00:49:23,961 --> 00:49:27,254
breng hem terug naar Florin
en gooi hem
in de put van wanhoop.

713
00:49:27,422 --> 00:49:29,423
Ik zweer dat het gedaan zal worden.

714
00:49:30,884 --> 00:49:34,470
Ik dacht ooit dat je dood was,
en het heeft mij bijna vernietigd.

715
00:49:35,097 --> 00:49:39,642
Ik kon het niet verdragen
als je opnieuw zou sterven,
niet toen ik je kon redden.

716
00:49:52,072 --> 00:49:53,614
Kom, meneer.

717
00:49:53,907 --> 00:49:56,200
We moeten u naar uw schip brengen.

718
00:50:02,499 --> 00:50:06,711
Wij zijn mannen van actie.
Leugens passen niet bij ons.

719
00:50:07,671 --> 00:50:10,047
Goed gesproken, meneer.

720
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
Wat is het?

721
00:50:19,224 --> 00:50:21,434
Je hebt zes vingers
aan uw rechterhand.

722
00:50:21,643 --> 00:50:23,811
Er was iemand naar je op zoek.

723
00:51:08,899 --> 00:51:10,066
Waar ben ik?

724
00:51:10,150 --> 00:51:12,109
(HOARSEL) De put van wanhoop.

725
00:51:12,486 --> 00:51:13,903
Denk niet eens na. . .

726
00:51:13,987 --> 00:51:15,613
(Schraperende keel)

727
00:51:17,908 --> 00:51:21,744
(NORMAAL) Denk niet eens na
over proberen te ontsnappen.
De kettingen zijn veel te dik.

728
00:51:21,828 --> 00:51:25,706
En droom niet
ook niet gered te worden.
De enige manier om binnen te komen is geheim.

729
00:51:26,249 --> 00:51:29,543
Alleen de Prins,
de graaf en ik weten het
hoe je in en uit kunt stappen.

730
00:51:30,504 --> 00:51:32,254
Dan ben ik hier tot ik sterf?

731
00:51:32,339 --> 00:51:34,048
Tot ze je vermoorden, ja.

732
00:51:39,763 --> 00:51:41,680
Waarom zou je dan de moeite nemen om mij te genezen?

733
00:51:41,765 --> 00:51:43,599
De prins en de graaf
altijd aandringen

734
00:51:43,683 --> 00:51:46,185
dat iedereen gezond is
voordat ze kapot zijn.

735
00:51:46,311 --> 00:51:48,229
Dus het moet een marteling zijn?

736
00:51:49,523 --> 00:51:51,482
Ik kan marteling aan.

737
00:51:54,069 --> 00:51:55,778
Geloof je mij niet?

738
00:51:56,154 --> 00:51:59,824
Je hebt het Vuurmoeras overleefd.
Je moet heel moedig zijn.

739
00:51:59,991 --> 00:52:03,077
Maar niemand houdt stand
de machine.

740
00:52:17,717 --> 00:52:19,969
Zo is ze geweest
sinds het Vuurmoeras.

741
00:52:21,054 --> 00:52:24,723
Het is van mijn vader
falende gezondheid
dat maakt haar van streek.

742
00:52:24,975 --> 00:52:26,892
Natuurlijk.

743
00:52:28,770 --> 00:52:31,522
GROOTVADER: "De koning stierf
diezelfde nacht,

744
00:52:31,731 --> 00:52:34,024
"en vroeger
de volgende dageraad,

745
00:52:34,109 --> 00:52:36,694
"Boterbloem en Humperdinck
waren getrouwd.

746
00:52:37,070 --> 00:52:41,282
‘En tussen de middag
ze ontmoette haar onderdanen opnieuw,
dit keer als hun koningin."

747
00:52:41,366 --> 00:52:43,576
Die van mijn vader
laatste woorden waren. . .

748
00:52:43,660 --> 00:52:45,578
KLEINZOON:
Houd het vast. Wacht even, opa.

749
00:52:45,787 --> 00:52:48,539
Dat lees je verkeerd.
Ze trouwt niet met Humperdinck.

750
00:52:48,623 --> 00:52:51,375
Ze trouwt met Westley.
Ik ben er gewoon zeker van.

751
00:52:51,459 --> 00:52:53,335
Tenslotte
dat Westley voor haar deed,

752
00:52:53,420 --> 00:52:56,255
als ze niet met hem trouwde,
het zou niet eerlijk zijn.

753
00:52:56,631 --> 00:52:58,299
Wie zegt dat het leven eerlijk is?

754
00:52:58,383 --> 00:53:01,635
Waar staat dat geschreven?
Het leven is niet altijd eerlijk.

755
00:53:02,095 --> 00:53:04,430
Ik zeg je,
je verpest het verhaal.

756
00:53:04,514 --> 00:53:06,015
Nu, doe het goed!

757
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
Wil je mij
hiermee verder gaan?

758
00:53:08,435 --> 00:53:11,854
Ja.
Oké dan.
Geen onderbrekingen meer.

759
00:53:11,938 --> 00:53:16,233
"Om twaalf uur,
ze ontmoette haar onderdanen opnieuw,
dit keer als hun koningin."

760
00:53:16,735 --> 00:53:19,778
De laatste woorden van mijn vader waren:

761
00:53:19,863 --> 00:53:22,448
"Hou van haar zoals ik van haar hield,

762
00:53:22,616 --> 00:53:24,867
"en er zal vreugde zijn."

763
00:53:25,619 --> 00:53:28,537
Ik presenteer u uw koningin,

764
00:53:28,622 --> 00:53:31,665
Koningin Boterbloem.

765
00:53:32,792 --> 00:53:34,210
(MENSEN mompelen)

766
00:53:34,461 --> 00:53:36,170
(BUGELS SPELEN)

767
00:53:42,969 --> 00:53:44,345
VROUW: Boe!

768
00:53:44,888 --> 00:53:48,974
Boe!

769
00:53:49,184 --> 00:53:50,809
Waarom doe je dit?

770
00:53:50,894 --> 00:53:54,730
Omdat je liefde had
in jouw handen
en jij gaf het op!

771
00:53:54,814 --> 00:53:57,233
Maar dat zouden ze wel hebben gedaan
Westley vermoord
als ik het niet had gedaan.

772
00:53:57,317 --> 00:53:59,652
Je ware liefde leeft,

773
00:53:59,736 --> 00:54:01,237
en je trouwt met een ander!

774
00:54:01,321 --> 00:54:03,989
Ware liefde heeft haar gered
in het Vuurmoeras

775
00:54:04,074 --> 00:54:05,991
en zij heeft het behandeld
zoals afval.

776
00:54:06,326 --> 00:54:09,453
En dat is ze,
de koningin van het afval!

777
00:54:09,537 --> 00:54:12,581
Dus buig voor haar
Als je wilt, buig dan voor haar.

778
00:54:12,666 --> 00:54:16,252
Buig voor de koningin van het slijm,
de koningin van de vuiligheid,

779
00:54:16,336 --> 00:54:18,587
de koningin van de verrotting!

780
00:54:18,672 --> 00:54:20,881
Boe! Boe!

781
00:54:20,966 --> 00:54:23,592
Afval ! Vuilheid! Slijm!

782
00:54:23,677 --> 00:54:26,887
Muk! Boe! Boe!

783
00:54:26,972 --> 00:54:28,430
Boe!

784
00:54:29,015 --> 00:54:30,349
(GASPLNG)

785
00:54:31,685 --> 00:54:33,686
GROOTVADER: "Het duurde tien dagen
tot de bruiloft.

786
00:54:33,770 --> 00:54:38,691
‘De koning leefde nog,
maar de nachtmerries van Buttercup
werden steeds erger."

787
00:54:38,775 --> 00:54:42,111
KLEINSOON: Zie je?
Heb ik je niet verteld dat ze dat nooit zou doen?
trouwen met die rotte Humperdinck?

788
00:54:42,195 --> 00:54:44,363
Ja, je bent erg slim.
Zwijg.

789
00:54:45,323 --> 00:54:49,285
Het komt hierop neer.
Ik hou van Westley.
Dat heb ik altijd gedaan.

790
00:54:49,703 --> 00:54:51,704
Ik weet het nu,
Dat zal ik altijd doen.

791
00:54:51,913 --> 00:54:54,790
Als je het mij vertelt
Ik moet over 10 dagen met je trouwen,

792
00:54:54,874 --> 00:54:57,459
geloof alsjeblieft
Morgenochtend ben ik dood.

793
00:55:04,551 --> 00:55:07,261
Ik zou je nooit verdriet kunnen doen.

794
00:55:07,887 --> 00:55:09,847
Beschouw onze bruiloft als af.

795
00:55:11,057 --> 00:55:15,477
Jij bent teruggekomen
deze Westley naar zijn schip?

796
00:55:15,812 --> 00:55:16,937
Ja.

797
00:55:17,022 --> 00:55:19,023
Dan zullen wij dat doen
waarschuw hem gewoon.

798
00:55:20,066 --> 00:55:21,567
Geliefden,

799
00:55:22,402 --> 00:55:25,195
weet je het zeker
hij wil je nog steeds?

800
00:55:26,072 --> 00:55:29,616
Jij was het tenslotte
wie het vertrek heeft gedaan
in het Vuurmoeras.

801
00:55:30,160 --> 00:55:34,538
Om nog maar te zwijgen van dat, eh,
piraten zijn niet bekend
om mannen van hun woorden te zijn.

802
00:55:34,622 --> 00:55:37,166
Mijn Westley
zal altijd voor mij komen.

803
00:55:38,543 --> 00:55:39,877
Eh. . .

804
00:55:43,923 --> 00:55:45,632
Ik stel een deal voor.

805
00:55:45,717 --> 00:55:48,802
Je schrijft vier exemplaren
van een brief.

806
00:55:48,887 --> 00:55:52,139
Ik stuur
mijn vier snelste schepen,
één in elke richting.

807
00:55:52,432 --> 00:55:55,642
De gevreesde piraat Roberts
is altijd dichtbij Florin
deze tijd van het jaar.

808
00:55:55,727 --> 00:55:58,604
We zullen de witte vlag hijsen
en breng uw boodschap over.

809
00:55:58,688 --> 00:56:01,565
Als Westley je wil,
zegen jullie allebei.

810
00:56:03,109 --> 00:56:04,360
Zo niet,

811
00:56:07,447 --> 00:56:11,241
overweeg mij alstublieft
als alternatief
tot zelfmoord.

812
00:56:12,577 --> 00:56:13,952
Zijn wij het eens?

813
00:56:17,957 --> 00:56:21,335
Jouw prinses is het echt
een behoorlijk winnend wezen.

814
00:56:21,586 --> 00:56:24,088
Een beetje simpel misschien,
maar haar aantrekkingskracht valt niet te ontkennen.

815
00:56:24,172 --> 00:56:26,298
Ik weet het. De mensen
zijn behoorlijk ingenomen met haar.

816
00:56:26,508 --> 00:56:27,841
Het is vreemd,

817
00:56:27,926 --> 00:56:31,095
maar toen ik Vizzini inhuurde
om haar te laten vermoorden
op onze verlovingsdag,

818
00:56:31,179 --> 00:56:32,554
Dat vond ik slim.

819
00:56:32,639 --> 00:56:34,139
Maar het zal zo zijn
zoveel meer beweging

820
00:56:34,224 --> 00:56:36,683
als ik haar wurg
op onze huwelijksnacht.

821
00:56:36,768 --> 00:56:40,104
Zodra Guilder de schuld krijgt,
de natie zal zijn
werkelijk verontwaardigd.

822
00:56:40,188 --> 00:56:42,231
Ze zullen eisen dat we oorlog gaan voeren.

823
00:56:42,440 --> 00:56:43,607
(CHUCKLNG)

824
00:56:45,360 --> 00:56:47,945
Waar is dat?
geheime knoop?

825
00:56:49,030 --> 00:56:50,989
Het is onmogelijk te vinden.

826
00:56:52,951 --> 00:56:54,034
Ach!

827
00:56:54,369 --> 00:56:56,578
Kom je naar beneden
in de put?

828
00:56:56,663 --> 00:56:57,996
Westley heeft
zijn kracht terug.

829
00:56:58,081 --> 00:57:00,749
Ik start hem
vanavond op de machine.

830
00:57:00,834 --> 00:57:02,543
Tyrone,

831
00:57:02,627 --> 00:57:05,045
Je weet hoeveel ik liefheb
kijken hoe je werkt.

832
00:57:05,338 --> 00:57:08,048
Maar ik heb mijn land
500-jarig jubileum te plannen,

833
00:57:08,133 --> 00:57:10,426
mijn bruiloft om te regelen,
mijn vrouw om te vermoorden,

834
00:57:10,510 --> 00:57:13,387
en Gulden om ervoor in te lijsten.
Ik ben overspoeld.

835
00:57:16,975 --> 00:57:18,434
Rust even uit.

836
00:57:18,518 --> 00:57:21,395
Als je dat niet hebt
jouw gezondheid,
je hebt niets.

837
00:57:38,371 --> 00:57:40,330
Prachtig, nietwaar?

838
00:57:40,748 --> 00:57:43,625
Het heeft mij een half leven gekost
om het uit te vinden.

839
00:57:44,544 --> 00:57:48,172
Ik weet zeker dat je het ontdekt hebt
mijn diepe en blijvende
interesse in pijn.

840
00:57:48,256 --> 00:57:51,300
Momenteel ben ik aan het schrijven
het definitieve werk
over het onderwerp.

841
00:57:51,593 --> 00:57:53,635
Dus ik wil dat jij dat bent
volkomen eerlijk tegen mij

842
00:57:53,720 --> 00:57:56,221
over hoe de machine
geeft je het gevoel.

843
00:57:56,306 --> 00:58:00,893
Dit is onze eerste poging,
Ik gebruik de laagste stand.

844
00:58:17,243 --> 00:58:18,660
(GROANLNG)

845
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
(GRUNTlNG)

846
00:58:36,429 --> 00:58:40,474
Zoals u weet, het concept
van de zuigpomp
is eeuwen oud.

847
00:58:41,518 --> 00:58:43,143
Echt, dat is alles,

848
00:58:43,228 --> 00:58:47,314
behalve dat in plaats daarvan
van het zuigen van water,
Ik zuig het leven.

849
00:58:47,941 --> 00:58:50,943
Ik heb gewoon gezogen
één jaar van je leven verwijderd.

850
00:58:51,444 --> 00:58:54,488
Misschien wel op een dag
ga zo hoog als vijf,

851
00:58:54,572 --> 00:58:56,740
maar ik weet het echt niet
wat dat met je zou doen.

852
00:58:56,824 --> 00:58:59,034
Dus laten we gewoon beginnen
met wat we hebben.

853
00:58:59,661 --> 00:59:02,496
Wat heeft dit met je gedaan?
Zeg eens.

854
00:59:02,789 --> 00:59:06,416
En onthoud,
dit is voor het nageslacht,
wees dus eerlijk.

855
00:59:07,043 --> 00:59:08,502
Hoe voel je je?

856
00:59:09,462 --> 00:59:11,213
(WHlMPERlNG)

857
00:59:12,840 --> 00:59:14,800
Interessant.

858
00:59:22,642 --> 00:59:24,017
(GREEF SCHRIJPT KEEL)

859
00:59:24,894 --> 00:59:25,978
Schreeuwen.

860
00:59:26,062 --> 00:59:27,271
Vader.

861
00:59:36,990 --> 00:59:38,865
Als hoofdhandhaver
van heel Florin,

862
00:59:38,950 --> 00:59:41,577
Ik vertrouw je
met dit geheim.

863
00:59:41,786 --> 00:59:44,830
Moordenaars uit Gulden
zijn aan het infiltreren
het Dievenbos

864
00:59:44,914 --> 00:59:48,959
en ben van plan mijn bruid te vermoorden
op onze huwelijksnacht.

865
00:59:49,627 --> 00:59:52,796
Mijn spionagenetwerk heeft dat wel
hoorde geen dergelijk nieuws.

866
00:59:52,880 --> 00:59:54,339
Nog iets van Westley?

867
00:59:55,842 --> 00:59:57,884
Te vroeg, mijn engel.

868
00:59:58,428 --> 00:59:59,511
Geduld.

869
00:59:59,596 --> 01:00:01,054
Hij zal voor mij komen.

870
01:00:01,222 --> 01:00:02,556
Natuurlijk.

871
01:00:07,103 --> 01:00:09,271
Ze zal niet vermoord worden!

872
01:00:09,647 --> 01:00:12,566
Op de dag van de bruiloft,
Ik wil het Dievenbos
geleegd,

873
01:00:12,650 --> 01:00:14,776
en elke bewoner gearresteerd.

874
01:00:14,902 --> 01:00:16,987
(SlGHlNG) Veel van de dieven
zal weerstand bieden.

875
01:00:17,071 --> 01:00:19,364
Mijn vaste handhavers
zal ontoereikend zijn.

876
01:00:19,449 --> 01:00:21,533
Vorm dan een Brute Squad!

877
01:00:21,659 --> 01:00:24,703
Ik wil het Dievenbos
leeggemaakt vóór ik trouwde.

878
01:00:24,871 --> 01:00:26,622
Het zal niet gemakkelijk zijn, meneer.

879
01:00:26,706 --> 01:00:28,707
Probeer eens de wereld te regeren.

880
01:00:30,877 --> 01:00:32,711
(MENSEN ROEPEN)

881
01:00:33,504 --> 01:00:35,547
GROOTVADER: "De dag
van de bruiloft arriveerde.

882
01:00:35,632 --> 01:00:39,259
‘De Brute Squad wel
hun handen vol met uitvoeren
Humperdincks orders."

883
01:00:39,344 --> 01:00:40,427
(NElGHlNG)

884
01:00:40,845 --> 01:00:42,304
(MANNEN SCHREEUWEN)

885
01:00:46,434 --> 01:00:47,976
Is iedereen weg?
Bijna.

886
01:00:48,061 --> 01:00:50,062
Er is een Spanjaard
ons wat problemen bezorgt.

887
01:00:50,271 --> 01:00:52,564
Nou, jij geeft hem
wat problemen.

888
01:00:53,691 --> 01:00:55,067
Verplaatsen.

889
01:00:59,197 --> 01:01:01,657
Ik wacht op je, Vizzini.

890
01:01:02,283 --> 01:01:06,536
Je zei dat ik terug moest gaan
naar het begin, dat heb ik ook gedaan.

891
01:01:07,205 --> 01:01:10,916
Dit is waar ik ben
en dit is waar ik zal verblijven.

892
01:01:11,834 --> 01:01:13,293
Ik zal niet verplaatst worden.

893
01:01:14,337 --> 01:01:15,921
Hé, daar!

894
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
Ik geef niet toe.
Houd je "Ho, daar."

895
01:01:18,841 --> 01:01:20,926
Maar de prins gaf bevelen.

896
01:01:22,261 --> 01:01:23,428
(GRUNTlNG)

897
01:01:23,513 --> 01:01:24,846
Dat deed Vizzini ook.

898
01:01:24,931 --> 01:01:27,349
Wanneer er een klus misging,
jij ging terug
naar het begin.

899
01:01:27,433 --> 01:01:30,769
Nou, dit is waar
wij hebben de baan,
dus het is het begin.

900
01:01:31,229 --> 01:01:33,480
En ik blijf
tot Vizzini komt.

901
01:01:33,564 --> 01:01:34,815
Jij, Bruut,
kom hier!

902
01:01:34,899 --> 01:01:37,234
Ik wacht

903
01:01:37,318 --> 01:01:39,695
voor Vizzini.

904
01:01:40,613 --> 01:01:42,614
Je bent zeker een gemene.

905
01:01:50,832 --> 01:01:51,957
Hallo.

906
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
Jij bent het.

907
01:01:53,876 --> 01:01:55,210
WAAR.

908
01:01:55,294 --> 01:01:56,586
(GROENEN)

909
01:01:57,171 --> 01:01:58,630
Je ziet er niet zo goed uit.

910
01:01:58,715 --> 01:01:59,923
(SPUTTERLNG)

911
01:02:01,259 --> 01:02:03,260
Je ruikt niet
ook zo goed.

912
01:02:03,344 --> 01:02:06,221
Misschien niet.
Ik voel me prima.

913
01:02:09,684 --> 01:02:10,809
(THUDDlNG)

914
01:02:10,893 --> 01:02:13,478
GROOTVADER: "Fezzik en Inigo
werden herenigd.

915
01:02:13,563 --> 01:02:16,982
"En als Fezzik
verzorgde zijn dronken vriend
terug naar gezondheid,

916
01:02:17,066 --> 01:02:18,817
' zei hij tegen Inigo
van de dood van Vizzini

917
01:02:18,901 --> 01:02:20,527
"en het bestaan
van graaf Rugen,

918
01:02:20,611 --> 01:02:22,320
"de man met zes vingers.

919
01:02:22,655 --> 01:02:24,489
"Overweeg die van Inigo
levenslange zoektocht,

920
01:02:24,574 --> 01:02:27,284
"Hij behandelde het nieuws
verrassend goed.

921
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
"Fezzik zorgde goed voor hem
bij het doen herleven van Inigo."

922
01:02:33,166 --> 01:02:35,459
Dat is genoeg!
Dat is genoeg!

923
01:02:36,043 --> 01:02:39,463
Waar is deze Rugen nu,
zodat ik hem mag vermoorden?

924
01:02:39,547 --> 01:02:41,631
Hij is bij de prins
in het kasteel.

925
01:02:41,716 --> 01:02:44,760
Maar de kasteelpoort
wordt bewaakt door 30 man.

926
01:02:44,844 --> 01:02:45,886
(GRUNTlNG)

927
01:02:49,348 --> 01:02:51,349
Hoeveel zou je aankunnen?

928
01:02:51,684 --> 01:02:53,518
Ik denk niet meer dan 10.

929
01:02:58,357 --> 01:03:00,317
Laat er 20 voor mij over.

930
01:03:01,402 --> 01:03:03,570
Op mijn best zou ik dat kunnen
versla er nooit zoveel.

931
01:03:06,866 --> 01:03:09,993
Ik heb Vizzini nodig om plannen te maken.
Ik heb geen talent voor strategie.

932
01:03:10,536 --> 01:03:12,537
Maar Vizzini is dood.

933
01:03:12,705 --> 01:03:15,791
Nee. Niet Vizzini.

934
01:03:16,667 --> 01:03:18,710
Ik heb de man in het zwart nodig.

935
01:03:18,795 --> 01:03:20,128
Wat?

936
01:03:20,213 --> 01:03:23,465
Kijk. Hij heeft je verslagen
met kracht, uw grootheid.

937
01:03:23,549 --> 01:03:25,634
Hij versloeg mij met staal.

938
01:03:25,718 --> 01:03:27,803
Dat moet hij hebben gedaan
was Vizzini te slim af.

939
01:03:27,887 --> 01:03:31,640
En een man die dat kan
kan mijn kasteelaanval plannen
elke dag.

940
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
Laten we gaan.
Waar?

941
01:03:33,768 --> 01:03:34,976
Vind de man in het zwart,
uiteraard.

942
01:03:35,061 --> 01:03:36,478
Maar je weet het niet
waar hij is.

943
01:03:36,562 --> 01:03:38,021
Val mij niet lastig met kleinigheden.

944
01:03:38,105 --> 01:03:40,816
Na 20 jaar,
eindelijk de ziel van mijn vader
zal vrede hebben.

945
01:03:40,900 --> 01:03:43,026
Er zal bloed vloeien vanavond!

946
01:03:54,121 --> 01:03:55,789
Sta op en rapporteer.

947
01:03:56,082 --> 01:03:57,833
YELLN: Het Dievenbos
wordt geleegd.

948
01:03:57,917 --> 01:03:59,793
Dertig man bewaakt
de kasteelpoort.

949
01:03:59,877 --> 01:04:03,338
Verdubbel het.
Mijn prinses moet veilig zijn.

950
01:04:03,422 --> 01:04:05,340
De poort heeft maar één sleutel.

951
01:04:06,759 --> 01:04:08,677
En dat draag ik.

952
01:04:08,886 --> 01:04:10,637
(VOETSTAPPENBENADERING)

953
01:04:11,138 --> 01:04:14,349
Ach! Mijn lieve schat.

954
01:04:16,185 --> 01:04:18,311
Vanavond trouwen we.

955
01:04:18,437 --> 01:04:21,690
Morgenochtend,
Jouw mannen zullen ons begeleiden
naar Florin-kanaal,

956
01:04:21,899 --> 01:04:26,778
waar elk schip in mijn armada
wacht om ons te vergezellen
op onze huwelijksreis.

957
01:04:27,446 --> 01:04:29,948
Elk schip
maar je vier snelste,
bedoel je.

958
01:04:32,660 --> 01:04:34,786
Elk schip
maar de vier die je stuurde.

959
01:04:34,871 --> 01:04:38,957
Ja. Ja natuurlijk.
Natuurlijk niet die vier.

960
01:04:40,918 --> 01:04:42,669
(Schraperende keel)
Majesteit.

961
01:04:46,299 --> 01:04:48,300
Je hebt de schepen nooit gestuurd.

962
01:04:48,551 --> 01:04:50,343
Doe geen moeite om te liegen.

963
01:04:51,262 --> 01:04:54,389
Het maakt niet uit.
Westley zal komen
voor mij toch.

964
01:04:54,473 --> 01:04:56,141
Je bent een dom meisje.

965
01:04:56,225 --> 01:04:58,184
Ja, ik ben een dom meisje,

966
01:04:58,269 --> 01:05:00,937
omdat ik het niet eerder had gezien
dat je niets bent
maar een lafaard

967
01:05:01,022 --> 01:05:02,689
met een hart vol angst.

968
01:05:03,733 --> 01:05:07,819
Ik zou zulke dingen niet zeggen
als ik jou was.

969
01:05:08,154 --> 01:05:11,156
Waarom niet? Je kunt mij geen pijn doen.

970
01:05:11,866 --> 01:05:14,701
Westley en ik zijn erbij
door de banden van liefde.

971
01:05:15,077 --> 01:05:16,912
En dat kun je niet volgen,

972
01:05:16,996 --> 01:05:19,039
niet met
duizend bloedhonden.

973
01:05:19,457 --> 01:05:22,959
En je kunt het niet breken,
niet met duizend zwaarden.

974
01:05:23,336 --> 01:05:25,670
En als ik het zeg
je bent een lafaard,

975
01:05:25,755 --> 01:05:30,133
dat is alleen maar omdat
jij bent de slijmerigste zwakkeling
om ooit over de aarde te kruipen!

976
01:05:31,928 --> 01:05:35,347
Ik zou het niet zeggen
zulke dingen als ik jou was!

977
01:05:50,488 --> 01:05:54,032
Jullie houden echt van elkaar,
en dat had jij ook kunnen zijn
echt blij.

978
01:05:54,283 --> 01:05:56,618
Niet één koppel in een eeuw
heeft die kans,

979
01:05:56,702 --> 01:05:58,703
wat er ook gebeurt
zeggen de verhalenboeken.

980
01:05:58,996 --> 01:06:01,957
En dus,
Ik denk geen man in een eeuw

981
01:06:02,041 --> 01:06:04,542
zal evenzeer lijden
zoals jij wilt.

982
01:06:07,922 --> 01:06:09,172
Niet tot 50!

983
01:06:09,423 --> 01:06:22,727
(GEEL)

984
01:06:30,861 --> 01:06:33,238
Fezzik. Fezzik, luister.

985
01:06:33,572 --> 01:06:34,823
Hoor je?

986
01:06:34,907 --> 01:06:37,617
Dat is het geluid
van ultiem lijden.

987
01:06:37,702 --> 01:06:41,121
Mijn hart maakte dat geluid
toen Rugen werd geslacht
mijn vader.

988
01:06:41,247 --> 01:06:42,622
De man in het zwart
maakt het nu.

989
01:06:42,707 --> 01:06:43,873
De man in het zwart?

990
01:06:43,958 --> 01:06:45,917
Zijn ware liefde is trouwen
vanavond nog een,

991
01:06:46,043 --> 01:06:48,461
Dus wie heeft er nog meer de oorzaak?
voor het ultieme lijden?

992
01:06:48,629 --> 01:06:52,465
Pardon. Excuseer mij,
het is belangrijk.
Fezzik, alsjeblieft.

993
01:06:52,550 --> 01:06:54,884
(SCHREEUW) Iedereen, opschieten!

994
01:06:55,177 --> 01:06:56,636
Bedankt.

995
01:07:04,770 --> 01:07:07,022
lNlGO:
Waar is de man in het zwart?

996
01:07:07,690 --> 01:07:09,941
Jij komt daar
uit dit bos, ja?

997
01:07:11,235 --> 01:07:14,112
Fezzik, fris zijn geheugen op.

998
01:07:19,410 --> 01:07:22,495
Het spijt me, lnigo.
Het was niet mijn bedoeling om hem te joggen
zo moeilijk.

999
01:07:23,205 --> 01:07:24,789
Innigo?

1000
01:07:26,167 --> 01:07:30,378
Vader, ik heb u in de steek gelaten
voor 20 jaar.

1001
01:07:31,130 --> 01:07:33,506
Nu kan onze ellende eindigen.

1002
01:07:33,924 --> 01:07:35,550
Ergens. . .

1003
01:07:35,926 --> 01:07:38,970
Ergens dichtbij
is een man die ons kan helpen.

1004
01:07:40,806 --> 01:07:45,060
Ik kan hem niet alleen vinden.
Ik heb je nodig.

1005
01:07:46,562 --> 01:07:49,147
Ik heb je nodig om mijn zwaard te leiden.

1006
01:07:49,648 --> 01:07:51,149
Alsjeblieft.

1007
01:07:53,110 --> 01:07:55,153
Leid mijn zwaard.

1008
01:08:45,371 --> 01:08:46,704
Hij is dood.

1009
01:08:47,081 --> 01:08:49,499
Het is gewoon niet eerlijk.

1010
01:08:49,583 --> 01:08:52,669
Opa, opa,
wacht. Wachten.

1011
01:08:52,753 --> 01:08:54,921
Wat bedoelde Fezzik,
"Hij is dood"?

1012
01:08:55,005 --> 01:08:57,715
Ik bedoel, hij bedoelde niet 'dood'.

1013
01:08:59,051 --> 01:09:02,178
Westley doet alleen maar alsof, toch?

1014
01:09:02,763 --> 01:09:05,140
Je wilt mij
dit lezen of niet?

1015
01:09:05,474 --> 01:09:07,433
Wie krijgt Humperdinck?

1016
01:09:07,518 --> 01:09:09,144
Ik begrijp het niet.

1017
01:09:09,395 --> 01:09:11,312
Wie vermoordt prins Humperdinck?

1018
01:09:11,397 --> 01:09:13,565
Aan het einde?
Iemand moet het doen.

1019
01:09:13,732 --> 01:09:15,650
Is het lnigo? WHO?

1020
01:09:15,734 --> 01:09:18,278
Niemand. Niemand vermoordt hem.

1021
01:09:18,362 --> 01:09:20,071
Hij leeft.

1022
01:09:20,156 --> 01:09:21,698
Bedoel je dat hij wint?

1023
01:09:21,907 --> 01:09:24,701
Jezus, opa,
wat heb je mij gelezen
dit ding voor?

1024
01:09:25,619 --> 01:09:27,370
Weet je,
je bent erg ziek geweest

1025
01:09:27,454 --> 01:09:29,414
en jij neemt dit verhaal mee
heel serieus.

1026
01:09:29,498 --> 01:09:31,916
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
stop nu.

1027
01:09:32,751 --> 01:09:34,919
Nee, het gaat goed met mij. Ik ben oké.

1028
01:09:35,212 --> 01:09:37,714
Ga zitten. Het gaat goed met mij.

1029
01:09:38,883 --> 01:09:40,258
Oké.

1030
01:09:40,551 --> 01:09:42,802
Oké, laten we eens kijken.
Waar waren wij?

1031
01:09:42,887 --> 01:09:45,388
O ja.

1032
01:09:45,973 --> 01:09:48,266
In de put van wanhoop.

1033
01:09:50,728 --> 01:09:52,020
Goed. . .

1034
01:09:52,438 --> 01:09:54,814
De Montoyas hebben dat wel gedaan
nam nooit gemakkelijk een nederlaag op.

1035
01:09:54,899 --> 01:09:56,816
Kom mee, Fezzik.
Breng het lichaam.

1036
01:09:56,901 --> 01:09:58,109
Het lichaam?

1037
01:09:58,736 --> 01:10:00,236
Heb je geld?

1038
01:10:00,321 --> 01:10:01,571
Ik heb een beetje.

1039
01:10:01,947 --> 01:10:05,116
Ik hoop alleen dat het genoeg is
om een wonder te kopen, dat is alles.

1040
01:10:09,455 --> 01:10:10,955
MlRACLE MAX: Ga weg!

1041
01:10:14,460 --> 01:10:15,877
Wat? Wat?

1042
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
Ben jij de Mirakel Max
die voor de koning werkte
al die jaren?

1043
01:10:18,881 --> 01:10:20,924
Die van de Koning
stinkende zoon heeft mij ontslagen,

1044
01:10:21,008 --> 01:10:23,760
en heel erg bedankt
voor het opvoeden
zo'n pijnlijk onderwerp.

1045
01:10:23,844 --> 01:10:25,595
Terwijl je toch bezig bent,
waarom geef je mij niet
een mooie papiersnede

1046
01:10:25,679 --> 01:10:26,846
en citroensap erover gieten?

1047
01:10:26,931 --> 01:10:28,223
Wij zijn gesloten!

1048
01:10:32,102 --> 01:10:33,728
Versla het, of ik bel
de brute ploeg.

1049
01:10:33,812 --> 01:10:35,230
Ik zit bij de Brute Squad.

1050
01:10:35,314 --> 01:10:36,898
Jij bent de Brute Squad.

1051
01:10:36,982 --> 01:10:39,234
We hebben een wonder nodig.
Het is heel belangrijk.

1052
01:10:39,318 --> 01:10:41,569
Kijk, ik ben met pensioen.
En bovendien,

1053
01:10:41,654 --> 01:10:43,947
waarom zou je iemand willen
de stinkende zoon van de koning heeft ontslagen?

1054
01:10:44,031 --> 01:10:46,199
Ik zou wie dan ook kunnen vermoorden
je wilde dat ik een wonder deed.

1055
01:10:46,283 --> 01:10:48,201
Hij is al dood.

1056
01:10:48,285 --> 01:10:51,287
Dat is hij toch? Ik zal eens kijken.
Breng hem binnen.

1057
01:11:05,761 --> 01:11:07,512
Ik heb erger gezien.

1058
01:11:12,726 --> 01:11:14,143
Meneer?

1059
01:11:15,187 --> 01:11:16,562
Meneer?
Hè?

1060
01:11:16,647 --> 01:11:18,606
We hebben een verschrikkelijke haast.

1061
01:11:18,691 --> 01:11:22,360
Haast je niet, jongen.
Je haast je als een wonderman,
je krijgt rotte wonderen.

1062
01:11:22,736 --> 01:11:23,861
Heb je geld?

1063
01:11:23,946 --> 01:11:25,029
Vijfenzestig.

1064
01:11:25,239 --> 01:11:27,949
(SCOFFlNG)
Ik heb nog nooit voor zo weinig gewerkt,

1065
01:11:28,033 --> 01:11:30,451
behalve één keer, en dat was
een zeer nobel doel.

1066
01:11:30,536 --> 01:11:32,745
Dit is nobel, meneer.

1067
01:11:33,330 --> 01:11:36,040
Zijn vrouw is kreupel.

1068
01:11:36,458 --> 01:11:39,502
Zijn kinderen zijn dat
op de rand van de hongerdood.

1069
01:11:40,212 --> 01:11:41,796
Ben jij een rotte leugenaar.

1070
01:11:41,880 --> 01:11:45,800
Ik heb hem nodig
om mijn vader te helpen wreken,
deze twintig jaar vermoord.

1071
01:11:45,884 --> 01:11:48,636
Je eerste verhaal was beter.
Waar is dat balggat?

1072
01:11:48,721 --> 01:11:51,723
Hij waarschijnlijk
is je geld schuldig, hè?
Nou, ik zal het hem vragen.

1073
01:11:52,016 --> 01:11:53,891
Hij is dood. Hij kan niet praten.

1074
01:11:53,976 --> 01:11:55,268
(SCATTlNG)

1075
01:11:55,352 --> 01:11:57,186
Kijk eens wie zoveel weet, hè.

1076
01:11:57,271 --> 01:12:01,357
Nou ja, het gebeurt gewoon zo
dat je vriend hier is
is alleen grotendeels dood.

1077
01:12:01,442 --> 01:12:04,610
Er is een groot verschil
tussen grotendeels dood
en allemaal dood.

1078
01:12:04,695 --> 01:12:06,112
Open alsjeblieft zijn mond.

1079
01:12:07,740 --> 01:12:11,659
Nu grotendeels dood
leeft een beetje.

1080
01:12:11,910 --> 01:12:14,829
Nu allemaal dood. . .
Nou, met allemaal doden,

1081
01:12:15,080 --> 01:12:16,998
er is meestal maar één ding
dat je kunt doen.

1082
01:12:17,082 --> 01:12:18,207
Wat is dat?

1083
01:12:18,292 --> 01:12:20,752
Ga door zijn kleren
en zoek naar kleingeld.

1084
01:12:26,467 --> 01:12:27,467
Hoi!

1085
01:12:27,926 --> 01:12:30,428
Hallo daar! Hoi!

1086
01:12:30,512 --> 01:12:35,058
Wat is er zo belangrijk?
Wat je hier hebt
dat de moeite waard is om voor te leven?

1087
01:12:38,854 --> 01:12:40,646
Waar

1088
01:12:40,731 --> 01:12:42,482
liefde.

1089
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
Ware liefde. Je hebt hem gehoord.

1090
01:12:44,443 --> 01:12:46,402
Je kon er niet om vragen
een nobeler doel dan dat.

1091
01:12:46,487 --> 01:12:50,865
Sonny, echte liefde is dat wel
het grootste ding
in de wereld,

1092
01:12:50,949 --> 01:12:52,367
behalve een mooie M.L.T.

1093
01:12:52,451 --> 01:12:53,826
Een schaap, sla
en een tomatensandwich

1094
01:12:53,911 --> 01:12:55,745
wanneer het schaap
is mooi en slank

1095
01:12:55,829 --> 01:12:57,121
en de tomaat is rijp.

1096
01:12:57,247 --> 01:12:59,457
(SMAACKLNG LlPS)
Ze zijn zo parmantig. Ik hou daarvan.

1097
01:12:59,541 --> 01:13:03,127
Maar dat is niet wat hij zei.
Hij zei duidelijk:
"Om te blaffen."

1098
01:13:03,212 --> 01:13:06,506
En zoals we allemaal weten,
‘blaven’ betekent ‘bluffen’.
Hè?

1099
01:13:06,590 --> 01:13:08,383
Dus dat ben je waarschijnlijk
speelkaarten
en hij speelde vals. . .

1100
01:13:08,467 --> 01:13:10,218
Leugenaar! Leugenaar!

1101
01:13:10,302 --> 01:13:11,969
Leugenaar!

1102
01:13:12,054 --> 01:13:13,054
Ga terug, heks!

1103
01:13:13,138 --> 01:13:14,305
Ik ben geen heks,
Ik ben je vrouw!

1104
01:13:14,390 --> 01:13:15,723
Maar na wat
je zei net,

1105
01:13:15,808 --> 01:13:18,101
Ik weet het niet eens zeker
Dat wil ik niet meer zijn.

1106
01:13:18,185 --> 01:13:19,435
Je hebt het nog nooit zo goed gehad.

1107
01:13:19,520 --> 01:13:21,062
"Ware liefde."
Hij zei 'ware liefde', Max.

1108
01:13:21,146 --> 01:13:22,814
Zeg geen woord meer,
Valerie.

1109
01:13:22,898 --> 01:13:26,818
Hij is bang. Sindsdien
Prins Humperdinck ontsloeg hem,
zijn vertrouwen is gebroken.

1110
01:13:26,902 --> 01:13:29,946
Waarom zei je die naam?
Dat heb je mij beloofd
Je zou die naam nooit zeggen!

1111
01:13:30,072 --> 01:13:31,072
Wat, Humperdinck?

1112
01:13:31,156 --> 01:13:33,825
(SCHREEUW)
Humperdinck! Humperdinck!
Humperdinck!

1113
01:13:34,493 --> 01:13:35,660
Humperdinck! Humperdinck!

1114
01:13:35,744 --> 01:13:37,078
Ik luister niet!

1115
01:13:37,162 --> 01:13:38,996
Ware liefde ligt ten einde,

1116
01:13:39,164 --> 01:13:42,083
(Huiveringwekkend)
en jij hebt het fatsoen niet
om te zeggen waarom je niet helpt.

1117
01:13:42,167 --> 01:13:43,292
Niemand hoort niets.

1118
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
Humperdinck! Humperdinck!

1119
01:13:44,711 --> 01:13:46,129
lNlGO:
Dit is de ware liefde van Buttercup.

1120
01:13:46,213 --> 01:13:48,923
Als jij hem geneest, zal hij dat ook doen
het huwelijk van Humperdinck tegenhouden.

1121
01:13:49,007 --> 01:13:50,049
Humperdinck!

1122
01:13:50,134 --> 01:13:51,175
Wacht, wacht.

1123
01:13:51,301 --> 01:13:53,219
Ik maak hem beter,
Humperdinck lijdt?

1124
01:13:53,303 --> 01:13:56,013
Vernederingen in overvloed.

1125
01:13:56,515 --> 01:13:57,849
(GELACHT)

1126
01:13:57,975 --> 01:13:59,517
(SCATTlNG)

1127
01:13:59,685 --> 01:14:02,728
Dat is een nobel doel.
Geef mij de 65.
Ik ben aan het werk.

1128
01:14:02,813 --> 01:14:03,855
(EXCLAlMS)

1129
01:14:07,776 --> 01:14:09,610
Is dat een wonderpil?

1130
01:14:09,695 --> 01:14:12,113
De chocoladecoating
maakt het makkelijker om naar beneden te gaan.

1131
01:14:12,197 --> 01:14:15,616
Maar je moet wachten
1 5 minuten voor volledige potentie.

1132
01:14:15,701 --> 01:14:18,953
En je mag niet naar binnen gaan
zwemmen na voor tenminste. . .
Wat?

1133
01:14:19,037 --> 01:14:20,788
Een uur. Een goed uur.
Ja, een uur.

1134
01:14:20,873 --> 01:14:22,081
Bedankt voor alles.

1135
01:14:22,166 --> 01:14:23,207
Oké.

1136
01:14:23,750 --> 01:14:25,168
Tot ziens, jongens.

1137
01:14:25,252 --> 01:14:27,128
Veel plezier
het kasteel bestormen.

1138
01:14:27,212 --> 01:14:28,212
Denk je dat het zal werken?

1139
01:14:28,297 --> 01:14:29,297
Het zou
neem een wonder.

1140
01:14:29,381 --> 01:14:31,048
Tot ziens!
Doei!

1141
01:14:31,258 --> 01:14:32,758
(SCHAPENBLATEN)

1142
01:14:37,222 --> 01:14:38,598
(GRUNTlNG)

1143
01:14:43,770 --> 01:14:46,439
Innigo, er zijn er meer dan 30.

1144
01:14:46,523 --> 01:14:48,107
Wat is het verschil?

1145
01:14:48,817 --> 01:14:52,236
Wij hebben hem. Help mij hier.

1146
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
We zullen wel moeten
geef hem dwangvoeding.

1147
01:14:54,698 --> 01:14:55,823
Zijn het 15 minuten geweest?

1148
01:14:55,908 --> 01:14:56,949
Wij kunnen niet wachten.

1149
01:14:57,034 --> 01:14:58,493
De bruiloft
over een half uur.

1150
01:14:58,577 --> 01:15:00,786
We moeten toeslaan in de drukte
en de drukte vooraf.

1151
01:15:00,871 --> 01:15:02,538
Kantel zijn hoofd naar achteren.

1152
01:15:03,499 --> 01:15:05,124
Open zijn mond.

1153
01:15:09,254 --> 01:15:12,798
Hoe lang moeten we wachten
eerder als we het weten
als het wonder werkt?

1154
01:15:12,883 --> 01:15:14,258
Je gok is
zo goed als de mijne.

1155
01:15:14,343 --> 01:15:16,427
Ik zal je verslaan van jouw kant.
Ik neem jullie allebei mee!

1156
01:15:17,054 --> 01:15:18,763
Ik denk niet zo lang.

1157
01:15:19,973 --> 01:15:21,807
Waarom bewegen mijn armen niet?

1158
01:15:21,892 --> 01:15:23,851
Je bent geweest
meestal de hele dag dood.

1159
01:15:23,936 --> 01:15:27,271
Wij hadden Miracle Max
maak een pil
om je terug te brengen.

1160
01:15:27,773 --> 01:15:30,858
Wie ben je?
Zijn wij vijanden?

1161
01:15:30,943 --> 01:15:33,528
Waarom sta ik op deze muur?
Waar is Boterbloem?

1162
01:15:33,612 --> 01:15:35,029
Laat het me uitleggen.

1163
01:15:35,364 --> 01:15:37,281
Nee, er is te veel.
Laat ik het samenvatten.

1164
01:15:37,449 --> 01:15:40,201
Boterbloem gaat trouwen
Humperdinck iets minder
dan een halfuur,

1165
01:15:40,327 --> 01:15:42,537
dus het enige wat we hoeven te doen is
kom binnen, verbreek de bruiloft,

1166
01:15:42,621 --> 01:15:46,040
steel de prinses,
maken onze ontsnapping.
Nadat ik graaf Rugen heb vermoord.

1167
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
Er blijft niet veel tijd over
voor dilly-dally.

1168
01:15:48,627 --> 01:15:51,879
Je hebt alleen maar met je vinger bewogen.
Dat is geweldig.

1169
01:15:51,964 --> 01:15:54,924
Dat ben ik altijd geweest
een snelle genezer.
Wat zijn onze schulden?

1170
01:15:55,008 --> 01:15:58,469
Er is er maar één
werkende kasteelpoort.
Kom op.

1171
01:16:01,723 --> 01:16:04,559
En het wordt bewaakt door 60 man.

1172
01:16:04,643 --> 01:16:05,601
En onze bezittingen?

1173
01:16:05,686 --> 01:16:08,938
Jouw hersenen,
Fezzik's kracht,
mijn staal.

1174
01:16:09,022 --> 01:16:10,940
Is dat het? onmogelijk.

1175
01:16:12,109 --> 01:16:15,319
Als ik een maand had om te plannen,
Misschien kan ik naar boven komen
met iets, maar dit. . .

1176
01:16:15,571 --> 01:16:18,990
Je schudde alleen maar je hoofd.
Daar word je niet blij van?

1177
01:16:22,452 --> 01:16:26,664
Mijn hersenen, zijn staal
en jouw kracht
tegen 60 man,

1178
01:16:26,748 --> 01:16:30,293
en je denkt een beetje na
hoofd schudden wordt verondersteld
om mij gelukkig te maken? Hm?

1179
01:16:31,169 --> 01:16:34,005
Als we maar een kruiwagen hadden,
dat zou iets zijn.

1180
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
Waar hebben we gezet
de kruiwagen
de albino had?

1181
01:16:37,384 --> 01:16:39,760
Over de albino, denk ik.

1182
01:16:39,845 --> 01:16:42,930
Waarom heb je dat niet vermeld?
onder onze bezittingen
in de eerste plaats?

1183
01:16:43,849 --> 01:16:45,099
(SlGHlNG)

1184
01:16:45,183 --> 01:16:46,976
Wat ik niet zou geven
voor een holocaustmantel.

1185
01:16:47,060 --> 01:16:49,061
Daar kunnen wij u niet helpen.

1186
01:16:49,605 --> 01:16:51,230
Zal dit volstaan?

1187
01:16:51,315 --> 01:16:52,440
Waar heb je dat vandaan?

1188
01:16:52,524 --> 01:16:53,774
Bij Miracle Max.

1189
01:16:53,859 --> 01:16:56,027
Het paste zo mooi,
Hij zei dat ik het mocht houden.

1190
01:16:56,111 --> 01:16:58,362
Oké, oké.
Kom op. Help mij overeind.

1191
01:17:01,033 --> 01:17:03,117
Nu heb ik nodig
uiteindelijk een zwaard.
Waarom?

1192
01:17:03,201 --> 01:17:04,368
Je kunt er niet eens één optillen.

1193
01:17:04,536 --> 01:17:07,204
Dat is waar, maar dat is nauwelijks zo
algemene kennis, toch?

1194
01:17:07,289 --> 01:17:11,083
Bedankt. Nu,
er kunnen problemen zijn
zodra we binnen zijn.

1195
01:17:11,710 --> 01:17:13,836
Ik zal zeggen.
Hoe vind ik de graaf?

1196
01:17:13,920 --> 01:17:15,212
Zodra ik dat doe,
Hoe vind ik je weer?

1197
01:17:15,297 --> 01:17:17,048
Zodra ik je weer vind,
hoe ontsnappen we?

1198
01:17:17,132 --> 01:17:19,800
Val hem niet lastig.
Hij heeft een zware dag gehad.

1199
01:17:19,885 --> 01:17:22,553
Rechts. Rechts. Sorry.

1200
01:17:26,725 --> 01:17:28,267
lnigo.
Wat?

1201
01:17:28,727 --> 01:17:30,478
Ik hoop dat we winnen.

1202
01:17:31,313 --> 01:17:33,689
HUMPERDlNCK:
Je lijkt niet opgewonden,
mijn kleine muffin.

1203
01:17:34,274 --> 01:17:35,358
Moet ik dat zijn?

1204
01:17:35,442 --> 01:17:37,902
Bruiden zijn vaak
Er is mij verteld.

1205
01:17:38,236 --> 01:17:40,488
Ik trouw niet vanavond.

1206
01:17:41,448 --> 01:17:43,074
Mijn Westley zal mij redden.

1207
01:17:50,165 --> 01:17:51,457
(CRlCKETS CHlRPlNG)

1208
01:17:51,917 --> 01:17:53,626
(MENSEN Babbelen)

1209
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
(ORGEL SPELEN)

1210
01:18:35,836 --> 01:18:37,795
(GARBLlNG) Huwelijk.

1211
01:18:37,879 --> 01:18:41,674
Het huwelijk is wat
brengt ons samen

1212
01:18:41,925 --> 01:18:43,300
vandaag.

1213
01:18:43,802 --> 01:18:47,763
Huwelijk,
die gezegende regeling,

1214
01:18:48,306 --> 01:18:50,015
die droom

1215
01:18:50,100 --> 01:18:52,560
binnen een droom.

1216
01:18:52,853 --> 01:18:56,313
GEEL:
Houd stand, mannen!
Houd stand!

1217
01:18:56,481 --> 01:18:58,190
(MENSEN mompelen)

1218
01:19:01,153 --> 01:19:02,820
YELLIN: Houd stand!

1219
01:19:03,071 --> 01:19:06,741
Ik ben de gevreesde piraat Roberts!

1220
01:19:06,825 --> 01:19:08,033
(HEREN UITGESLOTEN)

1221
01:19:08,118 --> 01:19:11,746
Er zullen geen overlevenden zijn!

1222
01:19:12,122 --> 01:19:13,956
Nu?
Nog niet.

1223
01:19:14,040 --> 01:19:17,835
Mijn mannen zijn hier, ik ben hier,

1224
01:19:18,503 --> 01:19:22,214
maar binnenkort ben je er niet meer.

1225
01:19:22,841 --> 01:19:24,508
Nu!
Steek hem aan.

1226
01:19:27,637 --> 01:19:29,847
De gevreesde piraat Roberts

1227
01:19:30,098 --> 01:19:32,808
kost geen overlevenden.

1228
01:19:32,893 --> 01:19:35,519
Al je ergste nachtmerries

1229
01:19:35,604 --> 01:19:38,105
staan op het punt werkelijkheid te worden!

1230
01:19:38,648 --> 01:19:40,608
Dan lief,

1231
01:19:40,692 --> 01:19:42,860
ware liefde,

1232
01:19:43,111 --> 01:19:45,362
zal je volgen

1233
01:19:45,655 --> 01:19:47,948
voor altijd.

1234
01:19:48,033 --> 01:19:50,701
De gevreesde piraat Roberts

1235
01:19:50,786 --> 01:19:54,455
(HOARSEL)
is hier voor uw ziel!

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,332
(ALLE SCHREEUW)

1237
01:19:56,875 --> 01:19:59,877
YELLIN: Blijf waar je bent!
Sta op en vecht.

1238
01:20:00,212 --> 01:20:02,213
Blijf waar je bent!

1239
01:20:06,510 --> 01:20:09,011
Koester dus je liefde. . .

1240
01:20:09,095 --> 01:20:10,721
Ga naar het einde.

1241
01:20:11,056 --> 01:20:12,640
Heb jij de ring?

1242
01:20:13,308 --> 01:20:14,642
(RUMBLNG)

1243
01:20:14,726 --> 01:20:16,477
Hier komt mijn Westley nu.

1244
01:20:16,561 --> 01:20:18,521
Fezzik, het valhek!

1245
01:20:19,397 --> 01:20:21,232
(GRUNTlNG)

1246
01:20:24,402 --> 01:20:26,779
Je Westley is dood.

1247
01:20:26,863 --> 01:20:27,947
Ik heb hem zelf vermoord.

1248
01:20:28,031 --> 01:20:30,407
Waarom is er dan angst?
achter je ogen?

1249
01:20:34,996 --> 01:20:36,580
Geef ons de poortsleutel.

1250
01:20:36,665 --> 01:20:38,833
Ik heb geen poortsleutel.

1251
01:20:38,917 --> 01:20:41,293
Fezzik, ruk zijn armen eraf.

1252
01:20:41,378 --> 01:20:43,796
Oh, je bedoelt deze poortsleutel.

1253
01:20:44,256 --> 01:20:47,216
En doe jij,
Prinses Boterbloem. . .

1254
01:20:47,342 --> 01:20:50,261
Man en vrouw!
Zeg: "Man en vrouw!"

1255
01:20:50,595 --> 01:20:52,555
Man en vrouw.

1256
01:20:53,265 --> 01:20:56,600
Begeleid de bruid
naar de bruidssuite.
Ik zal er binnenkort zijn.

1257
01:20:58,562 --> 01:21:00,145
Hij kwam niet.

1258
01:21:34,639 --> 01:21:36,807
Dood de donkere
en de reus,

1259
01:21:36,892 --> 01:21:39,351
maar laat de derde staan
voor ondervraging.

1260
01:21:41,313 --> 01:21:42,563
(GRUNTlNG)

1261
01:21:50,655 --> 01:21:54,325
Hallo.
Mijn naam is Inigo Montoya.

1262
01:21:55,327 --> 01:21:59,163
Jij hebt mijn vader vermoord.
Bereid je voor om te sterven.

1263
01:22:23,521 --> 01:22:26,231
Fezzik! Ik heb je nodig!

1264
01:22:26,316 --> 01:22:27,942
Ik kan hem niet alleen laten.

1265
01:22:28,026 --> 01:22:31,528
Hij gaat van mij weg,
Fezzik! Alsjeblieft!

1266
01:22:33,073 --> 01:22:34,406
Fezzik!

1267
01:22:37,160 --> 01:22:38,577
Ik ben zo terug.

1268
01:22:39,454 --> 01:22:40,621
(GRUNTlNG)

1269
01:22:46,544 --> 01:22:48,087
Dank je.

1270
01:22:49,214 --> 01:22:50,965
Vreemde bruiloft.

1271
01:22:51,049 --> 01:22:53,509
Ja, een heel vreemde bruiloft.

1272
01:22:54,803 --> 01:22:56,303
Kom mee.

1273
01:23:02,352 --> 01:23:03,811
Waar was dat voor?

1274
01:23:03,895 --> 01:23:06,146
Omdat je dat altijd bent geweest
zo aardig voor mij.

1275
01:23:06,231 --> 01:23:07,982
En dat zal ik niet zijn
om je weer te zien,

1276
01:23:08,066 --> 01:23:11,276
sinds ik zelfmoord pleeg
zodra we aankomen
de bruidssuite.

1277
01:23:11,569 --> 01:23:14,989
Zal dat niet leuk zijn?
Ze kuste mij!

1278
01:23:15,073 --> 01:23:16,073
(GELACHT)

1279
01:23:56,865 --> 01:23:58,032
(GROENEN)

1280
01:24:02,454 --> 01:24:04,538
Het spijt me, vader.

1281
01:24:05,331 --> 01:24:09,043
Ik heb het geprobeerd.

1282
01:24:10,587 --> 01:24:12,713
Dat moet je zijn
dat kleine Spaanse kreng

1283
01:24:12,797 --> 01:24:15,507
Ik heb een lesje geleerd
al die jaren geleden.

1284
01:24:16,009 --> 01:24:18,469
Gewoon ongelooflijk.

1285
01:24:18,636 --> 01:24:22,014
Heb je mij achtervolgd?
je hele leven,
om nu alleen maar te falen?

1286
01:24:22,640 --> 01:24:25,809
Dat vind ik het ergste
Ik heb het ooit gehoord.

1287
01:24:27,020 --> 01:24:28,479
Wat geweldig.

1288
01:25:05,683 --> 01:25:08,352
WESTLEY: Er is een tekort
van perfecte borsten
in deze wereld.

1289
01:25:08,853 --> 01:25:10,813
Het zou jammer zijn
om de jouwe te beschadigen.

1290
01:25:11,481 --> 01:25:14,233
Westley!
O, Westley, lieverd!

1291
01:25:16,986 --> 01:25:20,322
Westley,
waarom wil je mij niet vasthouden?

1292
01:25:20,448 --> 01:25:21,573
Voorzichtig.

1293
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
Op een moment als dit?

1294
01:25:22,909 --> 01:25:25,702
Dat is alles wat je kunt
denk je te zeggen? "Voorzichtig"?

1295
01:25:25,870 --> 01:25:27,204
Voorzichtig!

1296
01:25:27,872 --> 01:25:28,914
(GRUNTS)

1297
01:25:40,969 --> 01:25:44,388
TYRONE: Goede hemel.
Probeer je nog steeds te winnen?

1298
01:25:47,600 --> 01:25:50,811
Je hebt een overontwikkelde
gevoel van wraak.

1299
01:25:51,479 --> 01:25:54,231
Het gaat je pakken
op een dag in de problemen komen.

1300
01:26:07,704 --> 01:26:11,498
Hallo.
Mijn naam is Inigo Montoya.

1301
01:26:12,041 --> 01:26:14,334
Jij hebt mijn vader vermoord.

1302
01:26:14,419 --> 01:26:16,378
Bereid je voor om te sterven.

1303
01:26:22,135 --> 01:26:26,180
Hallo.
Mijn naam is Inigo Montoya.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:28,348
Jij hebt mijn vader vermoord.

1305
01:26:28,766 --> 01:26:30,559
Bereid je voor om te sterven.

1306
01:26:34,272 --> 01:26:37,065
Hallo!
Mijn naam is Inigo Montoya.

1307
01:26:37,150 --> 01:26:39,693
Jij hebt mijn vader vermoord.
Bereid je voor om te sterven.

1308
01:26:40,069 --> 01:26:41,820
Stop met dat te zeggen!

1309
01:26:42,822 --> 01:26:43,989
(GROENEN)

1310
01:26:45,825 --> 01:26:48,452
Hallo!
Mijn naam is lnigo Montoya!

1311
01:26:48,536 --> 01:26:49,995
Je hebt mijn vader vermoord!

1312
01:26:50,079 --> 01:26:51,955
Bereid je voor om te sterven.
Nee!

1313
01:26:52,040 --> 01:26:53,790
Bied mij geld aan.
Ja.

1314
01:26:53,875 --> 01:26:56,001
Macht ook.
Beloof me dat.

1315
01:26:56,085 --> 01:26:58,879
Alles wat ik heb en meer.
Alsjeblieft.

1316
01:26:59,380 --> 01:27:01,715
Bied me alles aan waar ik om vraag.

1317
01:27:01,799 --> 01:27:03,800
Alles wat je maar wilt.

1318
01:27:04,802 --> 01:27:05,886
(GROENEN)

1319
01:27:05,970 --> 01:27:08,805
Ik wil mijn vader terug,
jij klootzak.

1320
01:27:23,863 --> 01:27:26,156
Westley,
zul je mij ooit vergeven?

1321
01:27:26,324 --> 01:27:28,492
Wat een afschuwelijke zonde
heb je de laatste tijd gepleegd?

1322
01:27:28,868 --> 01:27:32,537
Ik ben getrouwd.
Ik wilde niet.
Het gebeurde allemaal zo snel.

1323
01:27:32,622 --> 01:27:34,081
Het is nooit gebeurd.
Wat?

1324
01:27:34,165 --> 01:27:35,165
Het is nooit gebeurd.

1325
01:27:35,250 --> 01:27:36,416
Maar dat gebeurde wel. Ik was daar.

1326
01:27:36,501 --> 01:27:37,960
Deze oude man zei:
"Man en vrouw."

1327
01:27:38,044 --> 01:27:39,753
Zei je: "Ik doe"?

1328
01:27:40,838 --> 01:27:43,715
Nee. Wij wel
heb dat gedeelte overgeslagen.

1329
01:27:43,800 --> 01:27:45,259
Dan ben je niet getrouwd.

1330
01:27:45,885 --> 01:27:48,220
Als je het niet zei,
je hebt het niet gedaan.

1331
01:27:49,555 --> 01:27:52,099
Bent u het er niet mee eens,
Uwe Hoogheid?

1332
01:27:52,475 --> 01:27:55,978
Een technisch detail dat zal gebeuren
binnenkort worden verholpen.

1333
01:27:57,230 --> 01:27:59,189
Maar eerst dingen eerst.

1334
01:28:01,693 --> 01:28:03,652
Tot de dood.
WESTLEY: Nee!

1335
01:28:03,987 --> 01:28:05,529
Aan de pijn.

1336
01:28:07,323 --> 01:28:09,366
Ik denk het niet
Ik ben heel bekend
met die zin.

1337
01:28:09,450 --> 01:28:10,659
Ik zal het uitleggen.

1338
01:28:10,743 --> 01:28:13,870
En ik zal kleine woorden gebruiken,
zodat je het zeker weet
begrijpen,

1339
01:28:13,955 --> 01:28:16,707
jij hansworst met een wrattenzwijn.

1340
01:28:18,042 --> 01:28:22,921
Dat kan zijn
de eerste keer in mijn leven
een man heeft het gewaagd mij te beledigen.

1341
01:28:23,256 --> 01:28:24,965
Het zal niet de laatste zijn.

1342
01:28:25,633 --> 01:28:27,092
"Naar de pijn" betekent
het eerste wat je verliest

1343
01:28:27,176 --> 01:28:29,469
zullen jouw voeten zijn,
onder de enkels.

1344
01:28:29,554 --> 01:28:33,390
Dan je handen bij de polsen.
Vervolgens je neus.

1345
01:28:33,516 --> 01:28:37,352
En dan mijn tong, neem ik aan?
Ik heb je te snel vermoord
de laatste keer,

1346
01:28:37,437 --> 01:28:40,480
Een fout die ik niet bedoel
vanavond te dupliceren.

1347
01:28:40,565 --> 01:28:41,857
Ik was nog niet klaar!

1348
01:28:42,066 --> 01:28:44,860
Het volgende dat je verliest
zal je linkeroog zijn,
gevolgd door uw rechterhand.

1349
01:28:44,944 --> 01:28:48,155
En dan mijn oren.
Ik begrijp het.
Laten we ermee doorgaan.

1350
01:28:48,239 --> 01:28:51,867
Fout ! Je oren bewaar je,
en ik zal je vertellen waarom.

1351
01:28:53,578 --> 01:28:56,997
Zodat elke gil
van ieder kind bij het zien
jouw afschuwelijkheid

1352
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
zal van jou zijn om te koesteren.

1353
01:28:59,584 --> 01:29:01,752
Elke baby die huilt
bij jouw aanpak,

1354
01:29:01,836 --> 01:29:04,671
iedere vrouw die schreeuwt,
"Lieve God,
wat is dat voor ding?"

1355
01:29:04,756 --> 01:29:07,591
zal echoën
in je perfecte oren.

1356
01:29:08,468 --> 01:29:10,594
Dat is wat
‘naar de pijn’ betekent.

1357
01:29:10,678 --> 01:29:12,763
Het betekent dat ik je verlaat
in angst,

1358
01:29:13,222 --> 01:29:16,600
zich wentelen in grillig
ellende voor altijd.

1359
01:29:18,936 --> 01:29:20,687
Ik denk dat je bluft.

1360
01:29:20,772 --> 01:29:22,564
Het is mogelijk, varken.

1361
01:29:22,648 --> 01:29:24,399
Ik ben misschien aan het bluffen.

1362
01:29:24,734 --> 01:29:27,736
Het is denkbaar,
jij ellendige, brakende massa,

1363
01:29:27,820 --> 01:29:30,906
dat ik hier alleen maar lig
omdat ik de kracht niet heb
staan.

1364
01:29:32,116 --> 01:29:33,784
Nogmaals,

1365
01:29:34,744 --> 01:29:37,120
Misschien heb ik dat wel
tenslotte de kracht.

1366
01:29:53,388 --> 01:29:56,807
Laat je zwaard vallen.

1367
01:29:59,477 --> 01:30:00,811
(ZWAARD Daalt)

1368
01:30:01,312 --> 01:30:02,813
Ga zitten.

1369
01:30:07,235 --> 01:30:08,819
Bind hem vast.

1370
01:30:09,987 --> 01:30:11,863
Maak het zo strak
zoals je wilt.

1371
01:30:12,281 --> 01:30:13,573
HUMPERDINK: Oh.

1372
01:30:16,494 --> 01:30:18,078
Waar is Fezzik?

1373
01:30:18,162 --> 01:30:20,247
dacht ik
hij was bij jou.
Nee.

1374
01:30:20,331 --> 01:30:21,832
In dat geval. . .

1375
01:30:22,458 --> 01:30:23,500
Help hem.

1376
01:30:23,584 --> 01:30:25,669
Waarom doet Westley dat?
hulp nodig?

1377
01:30:25,753 --> 01:30:27,170
lNLGO: Omdat hij dat heeft gedaan
geen kracht.

1378
01:30:27,338 --> 01:30:29,923
Ik wist het.
Ik wist dat je blufte!
Ik wist dat hij blufte.

1379
01:30:30,007 --> 01:30:31,842
Zal ik hem sturen
voor jou?

1380
01:30:31,926 --> 01:30:33,593
Bedankt, maar nee.
Wat er ook met ons gebeurt,

1381
01:30:33,678 --> 01:30:36,513
Ik wil dat hij leeft
een lang leven, alleen
met zijn lafheid.

1382
01:30:37,056 --> 01:30:38,306
FEZZlK: lnigo!

1383
01:30:38,850 --> 01:30:41,518
Ingo, waar ben je?

1384
01:30:42,770 --> 01:30:44,771
O, daar ben je.

1385
01:30:44,856 --> 01:30:47,607
Innigo, ik zag het
de stallen van de prins.

1386
01:30:47,692 --> 01:30:50,527
En daar waren ze.
Vier witte paarden.

1387
01:30:50,862 --> 01:30:55,282
En ik dacht:
‘We zijn met z’n vieren,
als we de dame ooit vinden."

1388
01:30:55,366 --> 01:30:57,367
Hallo dame.

1389
01:30:58,327 --> 01:31:01,663
Dus ik nam ze mee,
voor het geval we er ooit tegenaan zouden lopen
elkaar.

1390
01:31:02,165 --> 01:31:03,957
Ik denk dat we dat net gedaan hebben.

1391
01:31:04,041 --> 01:31:07,085
Fezzik, dat heb je gedaan
iets klopt.

1392
01:31:07,170 --> 01:31:10,213
Maak je geen zorgen,
Ik laat het niet naar mijn hoofd stijgen.

1393
01:31:29,358 --> 01:31:32,986
Weet je,
het is heel vreemd.

1394
01:31:33,571 --> 01:31:35,906
Ik ben binnen geweest
de wraakbusiness zo lang,

1395
01:31:36,574 --> 01:31:38,575
nu het voorbij is,

1396
01:31:38,659 --> 01:31:41,119
Ik weet niet wat ik moet doen
met de rest van mijn leven.

1397
01:31:42,497 --> 01:31:44,414
Heb je ooit
piraterij beschouwd?

1398
01:31:44,707 --> 01:31:46,917
Je zou een prachtige
Gevreesde piraat Roberts.

1399
01:31:59,305 --> 01:32:00,931
GROOTVADER:
‘Ze reden naar de vrijheid.

1400
01:32:01,390 --> 01:32:05,435
"En toen de dageraad aanbrak,
Westley en Buttercup wisten het
ze waren veilig.

1401
01:32:05,603 --> 01:32:08,063
‘Een golf van liefde
over hen heen geveegd,

1402
01:32:08,231 --> 01:32:10,273
"en toen ze bereikten
voor elkaar..."

1403
01:32:13,236 --> 01:32:14,694
Wat? Wat?

1404
01:32:14,779 --> 01:32:17,113
Nee, het is weer zoenen.
Dat wil je niet horen.

1405
01:32:18,866 --> 01:32:20,867
l. . . Het maakt mij niet zoveel uit.

1406
01:32:22,578 --> 01:32:24,246
Oké.

1407
01:32:25,873 --> 01:32:29,417
‘Sinds de uitvinding
van de kus, er zijn
vijf kussen geweest

1408
01:32:29,502 --> 01:32:32,921
"die werden beoordeeld
de meest gepassioneerde,
het meest zuiver.

1409
01:32:33,005 --> 01:32:35,423
‘Deze heeft hen verlaten
allemaal achter.

1410
01:32:40,346 --> 01:32:41,972
"Het einde."

1411
01:32:44,350 --> 01:32:46,810
Nu, denk ik
je zou moeten gaan slapen.

1412
01:32:47,478 --> 01:32:59,114
Oké.

1413
01:33:00,241 --> 01:33:01,992
Oké.

1414
01:33:04,495 --> 01:33:05,996
Zo lang.

1415
01:33:07,957 --> 01:33:09,541
Opa?

1416
01:33:12,420 --> 01:33:16,339
Misschien kun je langskomen
en lees het nog eens
morgen voor mij.

1417
01:33:18,342 --> 01:33:20,302
Zoals je wilt.

1418
01:35:16,293 --> 01:35:18,878
(VERHAALBOEK LOWE SPELEN)

1419
01:35:22,174 --> 01:35:26,428
Kom mijn liefste
Ik zal je een verhaal vertellen

1420
01:35:26,971 --> 01:35:31,433
Van een jongen en een meisje
en hun liefdesverhaal

1421
01:35:32,435 --> 01:35:37,230
En hoe hij van haar hield
O, zo veel

1422
01:35:37,565 --> 01:35:42,152
En alle charmes
zij bezat

1423
01:35:43,070 --> 01:35:47,824
Nu gebeurde dit
eens

1424
01:35:48,409 --> 01:35:52,996
Wanneer dingen
waren niet zo ingewikkeld

1425
01:35:53,497 --> 01:35:58,251
En hoe hij aanbad
de grond waarop ze liep

1426
01:35:58,335 --> 01:36:00,754
En toen hij keek
in haar ogen

1427
01:36:00,838 --> 01:36:03,673
Hij raakte geobsedeerd

1428
01:36:04,341 --> 01:36:09,429
Mijn liefde is als
een verhalenboekverhaal

1429
01:36:09,513 --> 01:36:14,642
Maar het is net zo echt
als de gevoelens die ik voel

1430
01:36:14,935 --> 01:36:19,981
Mijn liefde is als
een verhalenboekverhaal

1431
01:36:20,357 --> 01:36:25,361
Maar het is net zo echt
als de gevoelens die ik voel

1432
01:36:25,905 --> 01:36:30,575
Het is net zo echt
als de gevoelens die ik voel

1433
01:36:40,586 --> 01:36:46,508
Hij zei: "Weet je dat niet?
Ik hou zoveel van je

1434
01:36:47,009 --> 01:36:51,346
‘En leg mijn hart neer
aan de voet van je jurk?"

1435
01:36:51,430 --> 01:36:57,060
Ze zei: ‘Weet je dat niet?
waar dat verhalenboek van houdt

1436
01:36:57,853 --> 01:37:02,607
‘Altijd geweest
een happy end?"

1437
01:37:03,275 --> 01:37:07,904
Toen duwde hij haar overeind
net als in de boeken

1438
01:37:08,364 --> 01:37:12,784
En op zijn hengst
ze reden weg

1439
01:37:13,619 --> 01:37:18,581
Mijn liefde is als
een verhalenboekverhaal

1440
01:37:18,916 --> 01:37:23,962
Maar het is net zo echt
als de gevoelens die ik voel

1441
01:37:24,213 --> 01:37:29,551
Mijn liefde is als
een verhalenboekverhaal

1442
01:37:29,635 --> 01:37:34,722
Maar het is net zo echt
als de gevoelens die ik voel